Wisdom from the Margins. Systematic Theology and the Missiological Imagination

Im Gegensatz zur Trinitätslehre steht die missionstheologische Reflexion weiterhin am Rande der Theologie.

Stephen Bevans SVD

Unlike the doctrine of the Trinity, which has recovered its central place in systematic theology in the last several years, reflection on mission is still marginal to the "theological imagination." This article proposes, however, that systematic theology needs to be done with a "missiological imagination," thus recovering its original role as "the mother of theology." In order for this wisdom to be found at theology's margins today, mission must be clearly understood and its potential for a renewal in systematic theology must be clearly explained. Regarding the first task, mission is understood as a respectful, dialogical crossing of cultural, religious, personal, racial, class and even geographical boundaries and as a life lived in commitment to proclamation and witness, liturgical celebration, dialogue, justice, and reconciliation. Regarding the second task, the article sketches how theology done with a "missiological imagination" will affect both theological method and content.


Im Gegensatz zur Trinitätslehre, die in den vergangenen Jahren ihre zentrale Stellung in der systematischen Theologie wiedererlangt hat, steht die missionstheologische Reflexion weiterhin am Rande der Theologie. Dieser Artikel empfiehlt jedoch, systematische Theologie aus missionstheologischer Sicht zu betreiben, womit sie ihre ursprüngliche Bedeutung als "Mutter der Theologie" zurückerhalten würde. Damit diese "Weisheit an den Grenzen" der Theologie heute entdeckt werden kann, muß das Verständnis von Mission klar werden und ihre Möglichkeiten für eine Erneuerung der systematischen Theologie müssen deutlich gemacht werden. Mission wird verstanden als ein respektvolles, dialogisches Überschreiten von kulturellen, religiösen, persönlichen, rassischen, Klassen- und sogar geographischen Grenzen und als ein Leben in Übereinstimmung mit Verkündigung und Zeugnis, liturgischer Feier, Dialog, Gerechtigkeit und Versöhnung. Bezüglich ihrer Erneuerungsmöglichkeiten führt der Autor aus, wie Theologie, die aus missionstheologischer Sicht betrieben wird, sowohl die theologische Methode als auch den Inhalt beeinflußt.


En contraposición a la doctrina sobre la Trinidad que en los últimos años recuperó su posición central en la teología sistemática, la reflexión teológica misional sigue al margen de la teología. Este artículo recomienda practicar teología sistemática desde el punto de vista teológico misional, con lo cual recuperaría su importancia original de "la madre de la teología". Para que esta "sabiduría en los límites" de la teología pueda ser descubierta, la comprensión de lo que es misión debe ser clara, y sus posibilidades para una renovación de la teología sistemática deben esclarecerse. Misión es entendida como un respetuoso trans-paso dialogal de límites culturales, religiosos, personales, raciales, de clase y hasta geográficos, y como una vida de acuerdo con predicación y testimonio, celebración litúrgica, diálogo, justicia y reconciliación. Con respecto a las posibilidades de su renovación expone el autor como la teología ejercida desde el punto de vista teológico misional, influye tanto en el método teológico como en su contenido.

Seite im Heft 35