Arnold Janssen - aus der Sicht der SSpS

Die Ausführungen fußen in dem ersten längeren Teil auf Aufzeichnungen und Veröffentlichungen der Schwestern aus den Anfängen der Kongregation bis in die jüngere Zeit, vorwiegend aus dem deutschen Sprachraum. Sodann wird die Beziehung der heutigen Ausrichtung der SSpS-Kongregation zu Arnold Janssen aufgezeigt, wie sie besonders die letzten Generalkapitel herausstellen, doch fließen in diesen Teil auch Ergebnisse aus Treffen und Gesprächen mit Mitschwestem ein im Versuch, die Ausrichtung der Kongregation heute umzusetzen. Es wird aber nicht versucht, für die ca. 3.500 Steyler Missionsschwestem von heute oder früherer Zeiten eine für alle geltende Aussage zu ihrer Sicht über Arnold Janssen zu machen. Jedoch lassen schriftliche und mündliche Aussagen der Schwestern seit Beginn der Kongregation im Jahr 1889 Rückschlüsse darauf zu, wie die Mitglieder der zweiten Gründung Arnold Janssens ihren Stifter gesehen haben, selbst wenn das bei ihren Ausführungen thematisch meist nicht im Vordergrund steht.


The first, longer part of this article on Arnold Janssen as seen by SSpS Sisters is based on published and unpublished documents, mostly in German, from the past. The second part describes the relationship of the present-day Congregation to its Founder as it finds expression in recent General Chapter documents, but including also the results of meetings and conversations among the sisters in their attempt to implement the Congregation's orientation in the modern context. The article does not pretend to present a view of Arnold Janssen valid for each and every one of the roughiy 3,500 SSpS Sisters of the present or the past, but the oral and written declarations from the foundation in 1889 onward permit to draw condusions about the way the members of his second foundation have regarded Arnold Janssen, even if that is not usually the main subject of the texts in question.


Los argumentos referentes a Arnoldo Janssen desde el punto de vista de la SSpS se basan en la primera parte más larga en apuntes y publicaciones de las Hermanas desde los comienzos de la Congregación SSpS, principal-mente de los países de habia alemana. A continuación se indica la relación que tiene la orientación actual de la Congregación con Arnoldo Janssen, como la definen ante todo los últimos Capítulos Generales. En esta parte entran tambien los resultados de los encuentros y conversaciones entre las coher-manas, que tratan de aplicar la orientación actual de la Congregación a la situación del mundo moderne. No se quiere hacer una dedaración acerca del punto de vista referente a Arnoldo Janssen que refleje la opinión de las 3.500 Hermanas SSpS actuales y las de tiempos anteriores. Pero las declaraciones escritas y orales de las Hermanas misioneras desde los comienzos de la Con-gregación en 1889 permiten una conclusión acerca de cómo los miembros de la segunda fundación de Arnoldo Janssen vieron a su fundador, si bien este tema no ha sido tratado expresamente.