Arnold Janssen als Bauherr

Arnold Janssen hat 33 Jahre die Steyler Missionsgesellschaft geführt. Dabei hat er direkt den baulichen Aufbau in den europäischen Häusern geleitet. Seine dabei erworbenen Erfahrungen wollte er an andere weitergeben. Das fing schon bei den Gedanken zum Geländekauf an, was zu bedenken sei und wie man am besten vorzugehen habe. Das Entwerfen und das Studium der Baupläne sollte geschehen mit Blick auf die zu erwartende Entwicklung in der Zukunft. Wichtig war, dass nicht nur die unmittelbaren Baukosten, sondern auch die Folgekosten in Rechnung gesetzt würden. Auch die Einhaltung der weltlichen Gesetze wurde betont. Für die Genehmigung der Ankäufe und der Bauten drängte Arnold Janssen auf die Einhaltung des gesellschaftlichen Instanzenweges. Wichtig war für ihn auch die Schulung eigener Kräfte für das Entwerfen der Baupläne und die Leitung des Baues.


As head of the Divine Word Missionaries for 33 years Arnold Janssen was responsible for a great deal of building activity in the European houses and tried to pass on to others the experience he had gained in the process, starting with what needed to be considered in buying a plot of land and how best to proceed. Blueprints were to be drawn and studied with a view to the probable future development of a site. Another point he emphasized was to consider not only the building costs as such, but also subsequent upkeep. Taking into consideration the local laws was also an important point with Arnold Janssen, as was his missionaries' duty to submit all plans to buy property or build to the regular superiors for their consent. He included classes in drawing blueprints and supervising building projects in the formation program of his congregation.


Arnoldo Janssen condujo la SVD durante 33 años. En este tiempo él dirigía personalmente la construcción de las casas europeas. Quiso trasmitir sus experiencias a otros cohermanos. Al pensar en la compra de un terreno había que tener en cuenta el proceder siguiente: El diseño y el estudio de los planos de construcción debían hacerse en vista del probable desarrollo futuro. Era importante calcular no sólo el costo inmediato de la construcción sino también los gastos complementarios. También insistía en el cumplimiento de las leyes del orden civil. Para la autorización de las adquisiciones y de las construcciones Arnoldo Janssen exigía el cumplimiento de la tramitación correspondiente. También daba importancia a la formación de personal propio para el diseño de los planos y la dirección de la construcción.