Die Rolle von Ordensschwestern in den Missionsgebieten der Steyler Missionare in China

Der Artikel zeigt zunächst die geografischen Gebiete in China auf, die den Steyler Missionaren 1882-1950 als Missionsgebiete übertragen waren; danach werden die Schwesterngemeinschaften vorgestellt, mit denen die Steyler Missionare im erwähnten Zeitraum zusammengearbeitet haben. Der größere Teil behandelt die Rolle der Ordensschwestern in China, basierend auf Zeugnissen in Briefen und Berichten sowie auf Auskünften von einigen der neun genannten Schwesternkongregationen. Aus dem Dargelegten können Rückschlüsse auf das Selbstverständnis der Schwestern und die Bedeutung des Schwesterneinsatzes in China gezogen werden, sowohl für damals als auch für heute. - Ein kleiner Exkurs zum Abschluss erhellt, wie die Schwestern seinerzeit den heiligen Josef Freinademetz SVD erlebt haben.


This paper first lists the regions in China which had been entrusted to the SVD as mission territories between 1882 and 1950, then the female congregations the Divine Word Missionaries worked with. It then discusses the role of the religious sisters in China on the basis of accounts in contemporary letters and reports as well as recent information given by some of the congregations in question. The material presented permits to draw conclusions about the way the Sisters saw themselves and the importance of their work in China, both in their time and today. - The paper concludes with a short digression showing how the Sisters experienced Saint Josef Freinademetz SVD.


El artículo indica en primer lugar las regiones geográficas de China que habían sido encomendadas, como campos misionales, a los Verbitas entre los años 1882 y 1950; luego se presentan las comunidades de hermanas con las cuales colaboraron los misioneros Verbitas en la época mencionada. La parte mayor del artículo trata del rol de las hermanas religiosas en China, basá,ndose en testimonios sacados de cartas y relatos contemporáneos, como también de informes recientes de algunas de las 9 congregaciones de hermanas mencionadas. De lo expuesto se pueden sacar conclusiones sobre el ideario de las hermanas y la importancia del empleo de hermanas religiosas en China, tanto entonces como hoy. - En un pequeño anexo final se describe como las hermanas, en el tiempo de san José Freinademetz SVD, experimentaron su vida personal y misionera.