Vor vierzig Jahren hat die dogmatische Konstitution Dei Verbum die Heilige Schrift wieder ins Zentrum des kirchlichen Lebens gestellt:
Il y a 40 ans, la Constitution dogmatique Dei Verbum replaçait les Écritures saintes au cœur de la vie de l'Église: comme source de toute prédication, comme livre de la communauté accessible à tous, comme lieu de rencontre avec le Christ et de croissance spirituelle. Cette démarche est à l'origine de ce qu'on appelle la «pastorale biblique», dont le chemin fut balisé par quelques événements importants: la création de la Fédération Biblique Catholique, la reforme liturgique et la publication du document «L'interprétation de la Bible dans l'Église». Malheureusement, aujourd'hui, nous nous rendons compte que la grande majorité des fidèles ne lit toujours pas la Bible! La «pastorale biblique» semble être une affaire de quelques-uns. Le défi donc reste le même: comment divulguer la «lectio divina» dans nos communautés et comment engager l'ensemble des forces de l'Église locale dans l'animation biblique de toute la pastorale?
Vor vierzig Jahren hat die dogmatische Konstitution Dei Verbum die Heilige Schrift wieder ins Zentrum des kirchlichen Lebens gestellt: als Quelle für Predigten, als Buch der Gemeinschaft, das für alle zugänglich ist, als Ort der Begegnung mit Christus und des spirituellen Wachstums. Dieser Schritt steht am Beginn dessen, was „Bibelpastoral“ genannt wird. Ihre Entwicklung wird von einigen wichtigen Ereignissen markiert: der Gründung der Katholischen Bibelföderation, der Liturgiereform und der Veröffentlichung des Dokuments: Die Interpretation der Bibel in der Kirche. Leider müssen wir uns heute bewusst machen, dass die große Mehrheit der Gläubigen die Bibel überhaupt nicht liest! „Bibelpastoral“ scheint die Angelegenheit einiger weniger zu sein. Die Herausforderung bleibt jedoch dieselbe: Wie können wir die lectio divina in unseren Gemeinschaften verbreiten und wie können wir alle Kräfte der Ortskirche für die Belebung der gesamten Pastoral aus der Bibel heraus einsetzen?
Hace cuarenta años la Constitución dogmática “Dei Verbum” volvió a poner la Sagrada Escritura en el centro de la vida de la iglesia: como fuente de predicar, como libro de la comunidad accesible a todos, como lugar de encuentro con Cristo y del crecimiento espiritual. Este paso está al comienzo de lo que llamamos “pastoral bíblica”. Esta evolución está marcada por algunos eventos importantes: la fundación de la Federaci&oacut;n Bíblica Católica, la reforma litúrgica y la publicación del Documento “La interpretación de la Biblia en la Iglesia”. Lamentablemente sabemos que hoy la gran mayoría de los fieles no lee la Biblia. La “pastoral bíblica” parece ser asunto de unos pocos. Queda en pie entonces el mismo desafío: ¿Cómo podemos divulgar la “lectio divina” en nuestras comunidades? y ¿Cómo podemos movilizar todas las fuerzas vivas de la iglesia local para la animación bíblica en la pastoral entera?
Seite im Heft 10