Der Prozess der Demokratisierung, der in Indonesien seit 1998 stattfindet, wird von Gewaltexzessen verschiedener Art begleitet.
Der Prozess der Demokratisierung, der in Indonesien seit 1998 stattfindet, wird von Gewaltexzessen verschiedener Art begleitet. Ethnische Konflikte und blutige Anschläge, die im Namen der Religionen verübt werden, scheinen dafür zu sprechen, dass die Pluralität von Religionen und Kulturen eine Gefahr für ein friedliches Zusammenleben darstellt. Die Hilflosigkeit des Staates, der eigentlich über das Gewaltmonopol verfügt, bei der Beendigung solcher Konflikte erweckt bei vielen Bürgern eine Sehnsucht nach dem „alten starken Staat“, was die Demokratisierung gefährden könnte. Dieser Artikel stellt die These auf, dass die Anwendung von Gewalt in Indonesien ein Produkt der Geschichte ist. Die Geschichte Indonesiens ist eine Geschichte der Habitualisierung von Gewalt. Diese muss gebrochen werden, um ein friedliches Zusammenleben zu ermöglichen. Die Pluralität der Religionen und Ethnien ist eine gesellschaftliche Erscheinung, die nicht einfach zu leugnen, sondern der besser mit Akzeptanz und in friedlicher Auseinandersetzung zu begegnen ist. Dafür muss Indonesien auf dem eingeschlagenen Weg der Demokratie weitergehen und darin bekräftigt und gefördert werden.
The process of democratization taking place in Indonesia since 1998 is accompanied by a series of outbreaks of violence in various forms. Ethnic conflicts and bloody assaults executed in the name of religion seem to confirm the view that plurality represents a danger to a peaceful living together. The helplessness of the state which indeed has the monopoly of power to make an end to such conflicts awakens in many citizens a desire for the “old powerful state,” which might endanger the process of democratization. This article presents the thesis that the violence in Indonesia is a product of its history. The history of Indonesia is a history of the habitualization of violence. Therefore, the habitualization of violence has to be broken. The plurality of religions and ethnic groups is a historical component which should not be denied; it is rather to be encountered with acceptance and peaceful interactions. For this Indonesia has to continue on its way to democracy and has to be affirmed and promoted in this endeavour.
El proceso de la democratización en Indonesia que se inició en 1998, es acompañado por excesos de violencia de distintas formas. Conflictos étnicos y asaltos sangrientos, perpetrados en nombre de las religiones, hacen pensar que la pluralidad de las religiones y culturas presenta un peligro para la con-vivencia pacífica. La impotencia del estado, que oficialmente posee el monopolio del poder para terminar con semejantes conflictos, despierta en muchos ciudadanos el deseo por el retorno del “estado fuerte” anterior, lo cual podría hacer peligrar la democratización. Este artículo afirma que la violencia en Indonesia es un producto de su historia que es una historia de la habituación de la violencia. Esta tiene que ser vencida, para posibilitar una convivencia pacífica. La pluralidad de las religiones y grupos étnicos es un fenómeno social que no se puede negar simplemente. Hay que aceptarla y encontrar una solución por medio de una discusión pacífica. Para esto Indonesia tiene que continuar el camino iniciado de la democracia, y tiene que ser confirmada y promovida en este camino.
Seite im Heft 081