Dialog in der deutschen Ortskirche

Im ersten Teil geht es um einige Eckpunkte der modernen Gesellschaft, mit der die Ortskirche in Deutschland in Dialog treten will. Es handelt sich um den permanenten Wandel. Sodann wird die Differenzierung in der heutigen Gesellschaft dargestellt. Mit dieser ist eine starke Individualisierung verbunden. Dies weist auf ein weiteres Grundphänomen der modernen Gesellschaft hin: den gesellschaftlichen und religiösen Pluralismus. Sodann wird nach den Konsequenzen für die Kirche gefragt, die sich aus diesen Entwicklungen ergeben. In einem zweiten Punkt geht es um die Frage der Inkulturation des Evangeliums in Deutschland. Das Evangelium muss in der modernen Kultur neu buchstabiert werden. Was heißt dies? Anschließend werden einige praktische Perspektiven des Dialogs in der deutschen Ortskirche aufgezeigt.


The first part of this paper presents some fundamental aspects of modern society with which the local church in Germany needs to enter into dialogue. Permanent change is one of them, another the differentiation in present-day society, which has led to a pronounced individualization. This in turn has brought about another basic phenomenon of modern life: social and religious pluralism. These developments have consequences for the church, too, which are discussed next. The second part treats the subject of inculturation of the gospel in Germany. The gospel message needs spelling out anew within modern culture. What precisely does that mean? Finally the article highlights some practical perspectives of dialogue in the German local church.


La primera parte del artículo señala algunos hechos básicos de la sociedad moderna alemana con la cual la Iglesia local tiene que iniciar el diálogo. En primer lugar se constata un cambio permanente. A continuación se describe la diferenciación en la sociedad actual. A la diferenciación va unida una fuerte individualización, que manifiesta otro fenómeno fundamental de la sociedad moderna: el pluralismo social y religioso. A continuación se pregunta por las consecuencias, que resultan de estos desarrollos para la Iglesia. – Una segunda parte trata de la cuestión de la inculturación del Evangelio en Alemania. El Evangelio tiene que ser interpretado de nuevo a partir de la nueva cultura. ¿Qué significa esto? Finalmente se señalan algunas perspectivas prácticas del diálogo en la Iglesia local alemana.