Die Pioniermissionare in Indien hinterließen wichtige missiologische Spuren mit herausragenden Beiträgen im Bereich von Ethnologie, katholischer Hindi-Literatur und Inkulturation.
The first SVD missionaries arrived on the Indian shores in 1932. The Society in India is marking the platinum jubilee this year. The historical legacy left behind by the pioneers has certain salient missiological features. Their contribution in the fields of anthropology, Catholic Hindi literature and inculturation stand out. In subsequent years, especially after Vatican II, the understanding of mission received much embellishment. Developmental works became an integral part of missionary activity. With the passage of time the era of missionaries coming from abroad is ended but the Indian branch that was started is growing. A visible dimension that is added to the understanding of mission is direct preaching of the Word which is quite in keeping with the charism of the Society. In the years to come, though fundamentalism will be a serious challenge to mission, fully trusting in the power of the Spirit we will be able to go ahead and hit the century.
1932 kamen die ersten Steyler nach Indien; 2007 feiert die SVD dort ihr 75-jähriges Bestehen. Die Pioniermissionare hinterließen wichtige missiologische Spuren mit herausragenden Beiträgen im Bereich von Ethnologie, katholischer Hindi-Literatur und Inkulturation. In den Folgejahren, speziell nach dem II. Vatikanischen Konzil, veränderte sich das Verständnis von Mission; Entwicklungshilfe wurde zu einem integralen Bestandteil der Missionstätigkeit. Im Laufe der Zeit endete zwar die Ära der ausländischen Missionare, aber die Zahl der indischen Mitbrüder wächst ständig. Bibelarbeit ist, in Übereinstimmung mit dem SVD-Charisma, eine weitere wichtige Dimension der Missionstätigkeit. Obwohl der Hindu-Fundamentalismus in den kommenden Jahren für uns zu einer starken Herausforderung wird, werden wir in der Kraft des Geistes fähig sein, weiterzumachen und das 100-jährige Jubiläum zu erreichen.
En 1932 llegaron los primeros misioneros verbitas a la India; en 2007 la SVD celebra allí los 75 años de su llegada. Los misioneros pioneros dejaron importantes huellas misionológicas por medio de contribuciones sobresalientes en áreas de etnología, literatura católica en Hindi e inculturación. En los años posteriores, especialmente a partir del Concilio Vaticano II, cambió la comprensión de lo que es misión: la ayuda al dearrollo llegó a ser una parte integrante de la actividad misionera. En el transcurso del tiempo terminó la era de los misioneros extranjeros, pero el número de los cohermanos indios sigue creciendo. El trabajo con la Biblia, en conformidad con el carisma SVD, es otra dimensión importante de la actividad misionera. Si bien el fundamentalismo Hindú será en los años venideros un desafío serio, con la fuerza del Espíritu seremos capaces de continuar y llegar al jubileo de los cien años.
Seite im Heft 439