Arnold Janssen amid the Vietnamese Martyrs. The Story of the Merger of the Congregation of St. Joseph with the Society of the Divine Word

This article narrates the story of the merger of the Congregation of St. Joseph (CSJ) in Vietnam with the Society of the Divine Word which took place on 19 March 1998. With the merger, members of the CSJ became the St. Joseph Vietnam Region of the SVD. The article begins by tracing the early contacts between the SVD and the Church in Vietnam which eventually led to the relationship between the Society and the CSJ. The development of this relationship is presented in four periods: 1974-75, 1978-89, 1989-95, and 1995-98. Originally written ten years ago on the occasion of the approval of the merger, this article was given only limited circulation owing to the circumstances of the time. Now, on the occasion of the elevation of the Vietnam Region to the status of a province, the article in its original form is presented for wider circulation.

Dieser Beitrag ist die Geschichte des Anschlusses der Kongregation der Brüder vom Hl. Josef aus Vietnam an die Gesellschaft des Göttlichen Wortes, der am 19. März 1998 stattfand. Mit dieser Fusion wurden die Josefsbrüder zur Region Vietnam der SVD. Der Artikel beleuchtet die ersten Kontakte zwischen der SVD und der Kirche in Vietnam, die dann zur Verbindung zwischen den Steyler Missionaren und den Josefsbrüdern führten. Die Entwicklung dieser Beziehung wird anhand der Zeitspannen 1974-75, 1978-89, 1989-95 und 1995-98 dargestellt. Ursprünglich vor zehn Jahren anlässlich der offiziellen Approbation des Zusammenschlusses geschrieben, wurde dieser Artikel wegen der damaligen politischen Rahmenbedingungen nur sehr eingeschränkt publiziert. Aus Anlass der Erhebung der Region Vietnam zur Provinz wird hier die Originalfassung veröffentlicht.

Este artículo cuenta la historia de la fusión de la Congregación de San José (CSJ) en Vietnam con la Congregación del Verbo Divino, que se realizó el 19 de Marzo de 1998. Con la fusión, los miembros de la CSJ llegaron a constituir la Región Vietnam de la SVD. El artículo comienza con rastrear los primeros contactos de la SVD y la Iglesia de Vietnam, los cuales condujeron con el tiempo a la conexión entre la SVD y la CSJ. El desarrollo de esta conexión es presentado en cuatro etapas: 1974-75, 1978-89, 1989-95, y 1995-98. A este artículo, que fue escrito originalmente hace 10 años atrás, en ocasión de la aprobación de la fusión, se dio una circulación limitada debido a las circunstancias de la época. Ahora, en ocasión de la elevación de la Región Vietnam al rango de una Provincia, se presenta el artículo en su forma original para su circulación más amplia.

Cet article relate l’histoire de la fusion de la Congrégation de St Joseph (CSJ) au Vietnam avec la Société du Verbe Divin, fusion qui eut lieu le 19 mars 1998. Avec cette fusion, les membres de la CSJ devinrent la Région Vietnam de la SVD. L’article commence par retracer les premiers contacts entre la SVD et l’Eglise du Vietnam qui aboutirent aux liens entre la Société et la CSJ. Le développement de cette relation est présenté en 4 périodes : 1974-75, 1978-89, 1989-95, et 1995-98. Ecrit il y a dix ans, à l’occasion de l’approbation de la fusion, cet article a été peu diffusé en raison des circonstances de l’époque. Aujourd’hui, à l’occasion de l’élévation de la région du Vietnam au statut de province, nous sommes heureux de donner davantage d’audience à cet article présenté sous sa forme originelle.