Impulse des Gründers und die heutige Bedeutung seines Werkes

Arnold Janssen war in vielen Initiativen seiner Zeit weit voraus. Er war überzeugt von der Notwendigkeit des Dialogs zwischen Glaube und Wissenschaft, um den Menschen eine glaubwürdige Botschaft vermitteln zu können und verantwortlich mit den Ressourcen der Schöpfung umzugehen. Er setzte sich ein für die Ökumene und eine Haltung des Gebetes für die großen Anliegen der Kirche. Sein Lebenswerk galt der Verbreitung des Glaubens und der Sendung von Missionaren zu allen Völkern. Dabei war er grenzüberschreitend in der Gründung internationaler und interkultureller Gemeinschaften, die besonders heute ein prophetisches Zeichen der Universalität des Reiches Gottes sind. Ergriffen vom Geheimnis der Dreifaltigkeit, besonders der Menschwerdung des göttlichen Wortes, erkannte er die Wichtigkeit des gedruckten Wortes, um das Wort Gottes dorthin zu tragen, wohin er selbst und auch seine Missionare nicht kommen konnten. Der bedeutendste Beitrag Arnold Janssens für unsere Zeit ist seine trinitarische Spiritualität, insbesondere seine Hinwendung zum Heiligen Geist.

In many of his initiatives, Arnold Janssen was far ahead of his times. He was convinced that dialogue between faith and science was necessary in order to transmit the Christian message credibly and handle the resources creation offers us responsibly. Ecumenism was important to him as well, and so was a general attitude of prayer in consonance with the great intentions of the Church. His life’s work focussed on the proclamation of the faith and sending missionaries to the four corners of the earth. He transcended dividing lines by founding international and intercultural communities, which are a prophetic sign of the universality of the reign of God, especially in our days. Living out of the mystery of the Trinity, particularly the incarnation of the Divine Word, he recognized the importance of the printed word for carrying the Word of God to places he and even his missionaries could not reach. Arnold Janssen’s most important contribution for our day is his trinitarian spirituality, especially his devotion to the Holy Spirit.

En muchas iniciativas Arnoldo Janssen se adelantó a su tiempo. Estuvo convencido de que el diálogo entre fe y ciencia era necesario para transmitir a los hombres un mensaje fidedigno y tratar responsablemente los recursos de la creación. Abogó por el ecumenismo y la oración constante por las grandes intenciones de la Iglesia. La obra de su vida estuvo dirigida a la propagación de la fe y del envío de misioneros a todos los pueblos. El traspasó los límites existentes al fundar comunidades internacionales e interculturales que hoy son signos proféticos de la universalidad del Reino de Dios. Intimamente conmovido por el misterio de la Ssma. Trinidad, particularmente por el de la Encarnación del Verbo Divino, reconoció la importancia de la palabra impresa para llevar la Palabra de Dios a lugares que ni él ni sus misioneros podían alcanzar. La contribución más importante de Arnoldo para nuestro tiempo es su espiritualidad trinitaria, especialmente su devoción al Espíritu Santo.

Dans beaucoup de ses initiatives, Arnold Janssen fut bien en avance sur son temps. Il était convaincu que le dialogue entre la foi et la science était nécessaire pour transmettre le message chrétien de façon crédible et gérer de façon responsable les ressources que nous offre la création. L’œcuménisme était important pour lui également, ainsi qu’une attitude générale de priant en consonance avec les grandes intentions de l’Eglise. Sa vie fut tout entière centrée sur la proclamation de la foi et l’envoi de missionnaires aux quatre coins du monde. Il traversa les frontières en fondant des communautés internationales et interculturelles, signe prophétique de l’universalité du règne de Dieu, particulièrement de nos jours. Vivant du mystère de la Trinité, particulièrement de l’incarnation du Verbe divin, il reconnut l’importance de l’écrit pour transmettre la Parole de Dieu dans des lieux que lui ou même ses missionnaires ne pouvaient pas atteindre. La contribution la plus importante d’Arnold Janssen pour notre temps est sa spiritualité trinitaire, et spécialement sa dévotion au Saint Esprit.