The Faith-Culture Dialogue in Asia. Ten FABC Insights on Inculturation

Die Föderation der Asiatischen Bischofskonferenzen hat die Kommunikation zwischen den katholischen Ortskirchen und ihren Bischöfen gefördert und zur Entwicklung einer gemeinsamen Vision von Kirche und ihrer Mission in Asien beigetragen.

James H. Kroeger, MM aus: Verbum SVD 4 / 2008

The Federation of Asian Bishops’ Conferences has been the most influential body in the Asian Church since the Second Vatican Council. It has strengthened the bonds of communication among Catholic communities and their bishops and has contributed to the development of a shared vision of the Church and her evangelizing mission in Asia. The FABC asserts that the pathway for the Church in Asia to truly discover its own identity is to continually engage in a three-fold dialogue: with Asian peoples (especially the poor) [integral development], Asian cultures [inculturation], and Asian religions [interfaith dialogue]. This programmatic vision of a “triple dialogue” has constructively guided the FABC for over three decades. This paper focuses on the second point, dialogue of faith and culture in Asia.

Die Föderation der Asiatischen Bischofskonferenzen ist die einflussreichste Institution in der asiatischen Kirche seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil. Sie hat die Kommunikation zwischen den katholischen Ortskirchen und ihren Bischöfen gefördert und zur Entwicklung einer gemeinsamen Vision von Kirche und ihrer Mission in Asien beigetragen. Die FABC ist davon überzeugt, dass die Kirche in Asien sich fortwährend auf einen dreifachen Dialog einlassen muss, um ihre eigene Identität zu finden, nämlich Dialog mit den asiatischen Völkern (insbesondere den Armen) [integrale Entwicklung], den Kulturen [Inkulturation] und den Religionen [interreligiöser Dialog]. Diese programmatische Vision eines “dreifachen Dialogs” hat die FABC seit über drei Jahrzehnten geleitet. Der vorliegende Artikel befasst sich hauptsächlich mit dem zweiten Punkt, dem Dialog von Glaube und Kultur in Asien.

La Federación de las Conferencas Episcopales de Asia (FABC) es la institución más influyente de la Iglesia en Asia desde el Concilio Vaticano Segun-do. Ha fortalecido la comunicación entre las comunidades católicas y sus obispos, y ha contribuido al desarrollo de una visión común de la Iglesia y de su misión en Asia. La FABC está convencida de que el camino de la Iglesia de Asia hacia el descubrimiento auténtico de su propia identidad consiste en un múltiple diálogo continuo: el diálogo con los pueblos asiáticos – especialmente con los pobres (desarrollo integral), el diálogo con las culturas (inculturación), y con las religiones asiáticas (diálogo interreligioso). Esta visión programática de un triple diálogo ha guiado la FABC desde hace más de tres decenios. Este artículo se ocupa principalmente en el punto segundo, el diálogo entre la fe y la cultura en Asia.

La Fédération des conférences épiscopales asiatiques est l’organisme le plus influent de l’Église d’Asie depuis le concile Vatican II. Elle a renforcé les liens de communication entre les communautés catholiques et leurs évêques et a contribué au développement d’une vision commune de l’Église et de sa mission d’évangélisation en Asie. La FABC affirme que le chemin pour que l’Église d’Asie découvre son identité en vérité est de s’engager inlassablement dans un triple dialogue : avec les peuples d’Asie (spécialement les pauvres) [développement intégral], avec les cultures asiatiques [inculturation] et avec les religions asiatiques [dialogue entre les religions]. Cette vision programmatique d’un « triple dialogue » a guidé la FABC de façon constructive depuis plus de 30 ans. Cette réflexion explore le second point : le dialogue entre foi et culture en Asie.

Seite im Heft 425