"Das Törichte an Gott ist weiser als die Menschen und das Schwache an Gott ist stärker als die Menschen" (1 Kor 1,25). Ein Pauluswort als Schlüssel zum Verständnis der Interpretation der Bibel in der Kirche

Ausgehend von dem paulinischen Wort von der „Torheit der Botschaft vom Kreuz“ stellt der Autor Schwäche und Uneindeutigkeit als Grundzüge der Offenbarung Gottes heraus. Diese Grundzüge haben wichtige Konsequenzen für die Interpretation der Bibel in der Kirche. Obgleich es „den Weisen dieser Welt“ als Torheit erscheint, können gerade die Kleinen und Unmündigen einen wichtigen Beitrag zum Verstehen des Gotteswortes im Menschenwort leisten. Ausgehend vom paulinischen Bild vom einen Leib und den vielen Gliedern zeigt der Autor auf, dass die Kirche vor der Herausforderung steht, wie sie besonders den schwächer scheinenden Gliedern Gehör schenken kann. Es ist für die Interpretation der Bibel in der Kirche von entscheidender Bedeutung, dass alle Glieder der Kirche ihre spezifischen Charismen einbringen können.

According to Paul, the message of the cross is “folly to the nations.” Taking this as his starting point, the author claims that weakness and ambiguity are basic traits of divine revelation. This has important consequences for the interpretation of the Bible within the Church. Though it seems folly to the “wise of this world,” it is precisely the “little ones” who can make an important contribution to understanding the Word of God in the human word. Based on the image of the one body and the many parts the author shows that the Church is challenged to find ways to listen especially to its weaker members. It is of utmost importance for the interpretation of the Bible in the Church that all its members be able to contribute their specific charisms.

Partiendo de la palabra paulina de la “locura del mensaje de la cruz” el autor destaca la debilidad y la ambigüedad como elementos básicos de la revelación de Dios. Estos elementos implican consecuencias importantes para la interpretación de la Biblia en la Iglesia. A pesar de que esto aparece ser una locura a los sabios de este mundo, son precisamente los pequeños y débiles que pueden aportar mucho al entendimiento de la palabra de Dios en la palabra humana. Partiendo de la imagen paulina de un solo cuerpo y muchos miembros el autor muestra que la Iglesia se encuentra ante el desafío de escuchar ante todo a sus miembros más débiles. Para la interpretación de la Biblia es de importancia decisiva que todos los miembros de la Iglesia puedan contribuir con sus carismas específicas.

Prenant comme point de départ la déclaration de Paul sur la « folie du message de la croix », l’auteur affirme que la faiblesse et l’ambiguïté sont des traits fondamentaux de la révélation divine. Ceci a d’importantes conséquences pour l’interprétation de la Bible dans l’Église. Même si cela semble folie aux « sages de ce monde », ce sont précisément les « petits » qui peuvent apporter une contribution importante à l’intelligence de la Parole de Dieu dans la parole humaine. Se fondant sur l’image d’un seul corps et de différents membres, l’auteur montre que l’Église est mise au défi de trouver les moyens d’écouter tout spécialement les plus faibles de ses membres. Il est d’importance capitale pour l’interprétation de la Bible dans l’Église que tous ses membres puissent apporter la contribution de leurs charismes particuliers.