Der Anlass der folgenden Überlegungen ist die Frage nach der spezifischen Rolle der missionierenden Ordensgemeinschaften im Globalisierungsprozess. Denn es scheint, dass die Fakten der Globalisierung und die daraus resultierenden Postulate an Wirtschaft und Politik die Ordensleute etwas hilflos zurücklassen.
Der Anlass der folgenden Überlegungen ist die Frage nach der spezifischen Rolle der missionierenden Ordensgemeinschaften im Globalisierungsprozess. Denn es scheint, dass die Fakten der Globalisierung und die daraus resultierenden Postulate an Wirtschaft und Politik die Ordensleute etwas hilflos zurücklassen. Können Ordensleute überhaupt die Globalisierung beeinflussen, steuern oder vielleicht sogar stoppen? Gleichzeitig erfahren wir, dass unsere kirchlichen Hilfen für die arme Welt oft wie ein Tropfen auf den heißen Stein wirken, der in Kürze durch die Globalisierungswelle wieder zunichte gemacht wird. Heute bestimmt weniger eine gezielte Entwicklungspolitik die Geschicke der armen Völker, sondern die globalisierten Wirtschafts- und Finanzströme. Die Diskussion um die Zusammenbrüche der Finanzmärkte in den vergangenen Monaten hat uns diese Dramatik wieder neu aufgezeigt. Können die Ordensgemeinschaften im Spiel dieser Mächte noch eine Rolle spielen? Wo liegt der Beitrag der Missionsgemeinschaften für eine bessere Welt angesichts der Globalisierung? Oder wird Globalisierung zu einem Zauberwort, das uns letztlich lähmt?
What is the specific role of missionary congregations in the process of globalization? It would seem that most religious feel rather helpless in the face of the fact of globalization and the economic and political responses required. Are religious at all able to influence globalization, to direct or even stop it? In the same context we learn that the aid the churches give to the poor world is no more than a drop in the ocean, to be sucked up before long by the irresistible tide of globalization. Today the lot of the poor nations depends less on well-planned development aid than on the globalized flow of commodities and capital. The recent discussion about the collapse of the financial market has shown anew how dramatic the situation is. Do religious congregations still have a role to play in this field of shifting powers? What, in view of globalization, is the contribution missionary congregations can make to a better world? Or is globalization going to act as a magic spell and paralize us?
Estas reflexiones resultan de la pregunta por el papel específico de las congregaciones misioneras dentro del proceso de la globalización. Parece que el hecho de la globalización y los postulados que de ella resultan de cara a la economía y política, han dejado a los religiosos desconcertados. ¿Serán los religiosos capaces de tomar influencia en la globalización, de orientarla o inclusive pararla? Al mismo tiempo nos percatamos que nuestras ayudas eclesiales hacia el mundo de los pobres son como echar gotas en el mar que dentro de poco por la ola globalizadora se borran. En la actualidad, el destino de los pueblos pobres se define menos por una política de desarrollo explícita cuando por los flujos globalizados de la economía y de las finanzas. La discusión sobre el derrumbe de los mercados financieros de los meses pasados nos mostró de nuevo este drama. Las comunidades religiosas, ¿tienen todavía un papel en el juego de estos poderes? ¿En qué consiste el aporte de las congregaciones misioneras por un mundo mejor de cara a la globalización? ¿O la globalización se va haciendo una palabra mágica que, a fin de cuentas, nos paralizará?
Quel est le rôle spécifique des congrégations missionnaires dans le processus de globalisation ? Il semble que bien des religieux se sentent plutôt dé-munis face à la globalisation et aux réponses économiques et politiques attendues. Les religieux sont-ils en mesure d’influencer la globalisation, de l’orienter voire de l’arrêter ? Dans le même contexte, nous savons que l’aide que les Églises apportent au monde des pauvres ne représente pas plus qu’une goutte d’eau dans l’océan qui sera emportée d’ici peu par la marée de la globalisation. Aujourd’hui, le lot des nations pauvres dépend moins d’une aide au développement bien planifiée que du flot globalisé des biens et du capital. Les discussions récentes sur l’effondrement du marché financier ont montré de nouveau combien la situation est dramatique. Les congrégations ont-elles encore un rôle à jouer dans ce champ de pouvoirs fluctuants ? Quelle est, dans ce contexte, la contribution que les congrégations peuvent apporter en vue d’un monde meilleur ? Ou bien la globalisation va-t-elle agir comme un ensorcellement et nous paralyser ?
Seite im Heft 199