Formation for Intercultural Life and Mission

In letzter Zeit sind Inkulturation als Missionsmethode und Multikulturalität als Lebensweise in die Kritik gekommen.

Robert Kisala SVD aus: Verbum SVD 3 / 2009

Inculturation as a mission method and multiculturalism as a way of life have come under some critique recently. Some voices within the church seem to be advocating a return to previous understandings that tied the Gospel to a particular culture, in order to avoid the perceived danger of relativism, while recent cultural studies seem to be in search of a new synthesis, under the rubric of interculturalism. In what follows I would like to take a look at this new development in missiological and cultural studies, and try to draw out some of its implications for our life and mission, and then turn to some more practical considerations for our formation today.

In letzter Zeit sind Inkulturation als Missionsmethode und Multikulturalität als Lebensweise in die Kritik gekommen. Einige Stimmen in der Kirche scheinen dafür zu plädieren, zur früheren Auffassung zurückzukehren, die das Evangelium mit einer bestimmten Kultur verknüpfte, um der Gefahr des Relativismus zu entgehen, während die jüngere kulturwissenschaftliche Forschung auf der Suche nach einer neuen Synthese unter dem Stichwort Interkulturalität ist. Ich möchte diese neue Entwicklung in missionswissenschaft-lichen und kulturwissenschaftlichen Studien beleuchten und versuchen, daraus Schlüsse für unser Leben und unsere Mission zu ziehen, um anschließend einige praktische Überlegungen für unsere heutige Ausbildung anzustellen.

La inculturación como un método misionero y el multiculturalismo como manera de vivir han recibido mucha crítica recientemente. Algunas voces dentro de la iglesia parecen levantarse en favor de una vuelta a perspectivas anteriores que relacionaron el evangelio a una cultura particular, para evitar el peligro aparente del relativismo, mientas que la antropología actual parecería buscar una nueva síntesis bajo el signo del interculturalismo. En lo que sigue quisiera echar una mirada sobre este nuevo desarrollo de la misionología y antropología y sacar algunas conclusiones para nuestra vida y misión. Finalmente llegaré a algunas consideraciones más prácticas para nuestra formación hoy en día.

On a récemment critiqué l’inculturation comme méthode missionnaire et le multiculturalisme comme mode de vie. Des voix dans l’Église semblent prôner un retour à des conceptions antérieures qui liaient l’Évangile à une culture particulière, de façon à éviter le danger de relativisme, tandis que de récentes études culturelles semblent à la recherche d’une nouvelle synthèse sous le vocable d’interculturation. Dans cet article, je vais examiner ces nouveaux développements dans les études missiologiques et culturelles et essayer d’en tirer des implications pour notre vie et notre mission. Je m’attacherai ensuite à des considérations plus pratiques pour notre formation aujourd’hui.

Seite im Heft 331