Die kürzlich beendete Afrika-Synode ist ein unmittelbarer Anlass für alle Afrikaner und diejenigen, die in Afrika leben, einen genaueren Blick auf den Stand der Dinge in diesem Kontinent zu Beginn des 21. Jahrhunderts zu werfen.
The recently concluded Special Synod of Bishops for Africa serves as the immediate context for all Africans, and those who live in Africa, to take a closer look at the state of affairs in the continent at the beginning of the 21st century. With its teeming millions and ever-growing vibrant Church, there is still room in Africa for much coveted justice, peace and reconciliation to take a permanent place in its history. It is one thing to do social analysis to pinpoint what’s gone wrong in Africa, and yet another to bring to light whatever effort is being made towards sustainable peacemaking. Several recent examples of that kind are cited as taking place in Togo and Benin, where Divine Word Missionaries have a long history since the days of our saintly Founder. They are reviewed here in the light of the Synod’s own propositions and the clarion call of the Holy Father: “Rise up, Africa!”
Die kürzlich beendete Afrika-Synode ist ein unmittelbarer Anlass für alle Afrikaner und diejenigen, die in Afrika leben, einen genaueren Blick auf den Stand der Dinge in diesem Kontinent zu Beginn des 21. Jahrhunderts zu werfen. Bei den Millionen von afrikanischen Gläubigen und dem dynamischen Wachstum der Kirche ist in Afrika immer noch Spielraum dafür, dass Gerechtigkeit, Frieden und Versöhnung einen dauerhaften Platz in seiner Geschichte bekommen. Es ist eine Sache, soziale Analysen durchzuführen, um genau festzustellen, was in Afrika falsch gelaufen ist, und eine andere, ans Licht zu bringen, welche nachhaltigen Friedensbemühungen unternommen werden. Einige neuere Beispiele dieser Art aus Togo und Benin werden aufgezeigt, wo die Steyler Missionare auf eine lange Geschichte seit den Tagen ihres Gründers, des hl. Arnold Janssen, zurückblicken. Sie werden hier betrachtet im Licht des Abschlusstextes der Synode sowie des Aufrufs des Hl. Vaters: „Steh auf, Afrika!“
El Sínodo especial de los obispos de África recién concluido sirve de contexto inmediato para todos los africanos y quienes viven en África, para intentar una mirada más detenida a la situación actual del continente al inicio del siglo 21. Con sus millones de fieles y una iglesia viva siempre en crecimiento, todavía queda mucho espacio en África para la tan deseada justicia, paz y reconciliación que tiene que ocupar su lugar definitivo en su historia. Es una cosa realizar un análisis social para indicar todo lo que no anda bien en África, pero es otra cosa aportar luces sobre los esfuerzos hacia una reconciliación sostenida. Se citan varios ejemplos recientes en esta perspectiva de lo que se hace en Togo y Benín, donde los Misioneros del Verbo Divino tienen una larga historia desde los días de nuestro santo fundador. Se los revisa a la luz de las propias propuestas del Sínodo y del lema del Santo Padre: “¡Le-vántate, África!”
Le Synode spécial des évêques pour l’Afrique qui vient de se terminer offre à tous les Africains et à ceux qui vivent en Afrique le contexte immédiat pour examiner de plus près l’état des choses dans le continent, au commencement du 21ème siècle. Avec ses millions de croyants et son Église vibrante en pleine expansion, il y a encore place en Afrique pour que la justice, la paix et la réconciliation à laquelle elle aspire tant s’installent de façon durable dans son histoire. C’est une chose que de faire une analyse sociale qui pointe ce qui va mal en Afrique, et c’en est une autre de mettre en lumière les efforts qui tendent à établir une paix durable. L’auteur cite plusieurs exemples récents de ce type au Togo et au Bénin où les missionnaires du Verbe divin ont une longue histoire depuis les temps de notre saint fondateur. Ces exemples sont examinés ici à la lumière des propositions du Synode et de l’appel du Saint Père : « Afrique, lève-toi ! »
Seite im Heft 287