In einem von Gewalt, Armut und gespannten muslimisch-christlichen Beziehungen geprägten Umfeld sieht das Apostolische Vikariat Jolo seine Hauptaufgabe darin, das Entstehen einer friedvollen und gerechten Gemeinschaft zu ermöglichen.
In a context that is characterized by violence, poverty, and strained Muslim-Christian relations, the Apostolic Vicariate of Jolo (AVJ) understands its mission as enabling the birth of a community of peace and justice. To this end, the AVJ considers dialogue with the Moros as an integral element of its mission and ministries. For the AVJ, the church’s identity as a sacrament of God’s love is intimately related to the church’s relationship with the predominantly Muslim populace. It is in responding to the various needs of the Moros of Jolo that the church realizes its task of building the kingdom of God in the concrete circumstances of life. With the Moros, the AVJ seeks to build basic human communities where both Christians and Muslims try to foster harmonious relationships and which respond to the pressing issues of their society.
In einem von Gewalt, Armut und gespannten muslimisch-christlichen Beziehungen geprägten Umfeld sieht das Apostolische Vikariat Jolo seine Hauptaufgabe darin, das Entstehen einer friedvollen und gerechten Gemeinschaft zu ermöglichen. Darum ist für Jolo der Dialog mit den Moros integraler Bestandteil seiner Aufgabe. Für das Apostolische Vikariat Jolo ist die kirchliche Identität als Sakrament der Liebe Gottes aufs Engste verbunden mit der Beziehung der Kirche zur überwiegend muslimischen Bevölkerung. Indem sie auf die Bedürfnisse der Moros auf Jolo antwortet, verwirklicht die Kirche ihre Aufgabe, das Reich Gottes unter konkreten Lebensbedingungen aufzubauen. Gemeinsam mit den Moros bemüht sich das Apostolische Vikariat Jolo, Basisgemeinschaften aufzubauen, in denen Christen und Muslime versuchen können, harmonische Beziehungen zu pflegen, und die für die drängenden Probleme ihrer Gesellschaft eine Lösung suchen.
En un ambiente que se distingue por la violencia, la pobreza y por las relaciones tensas entre musulmanes y cristianos, el Vicariato Apostólico de Jolo, ve su tarea principal en facilitar y dejar nacer una comunidad justa y pacífica. Por eso el diálogo con los “Moros” es un elemento integral en su misión. Para el Vicariato Apostólico de Jolo la identidad eclesial como sacramento del amor de Dios está estrechamente conectado con la relación de la iglesia con la mayoría de los habitantes que son por la mayor parte musulmanes. Respondiendo en favor de las necesidades de los Moros en Jolo, la iglesia realiza su responsabilidad, de construir el Reino de Dios bajo las condiciones concretas de su ambiente. El Vicariato Apostólico de Jolo se esfuerza en construir comunidades humanas de base con cristianos y musulmanes donde puedan intentar de vivir en relaciones armoniosas buscando una solución para los problemas urgentes de su sociedad.
Dans un contexte caractérisé par la violence, la pauvreté et des relations islamo-chrétiennes tendues, le vicariat apostolique de Jolo (AVJ) se conçoit envoyé en mission pour faciliter la naissance d’une communauté de paix et de justice. Pour ce faire, l’AVJ considère que le dialogue avec les Moros est partie intégrante de sa mission et de son ministère. Pour l’AVJ, l’identité de l’Église comme sacrement de l’amour de Dieu est intimement liée à sa relation avec la population musulmane prédominante. C’est en répondant aux divers besoins des Moros de Jolo que l’Église accomplit sa tâche d’édification du royaume de Dieu dans les circonstances concrètes de la vie. Avec les Moros, l’AVJ cherche à édifier des communautés de base humaines où les chrétiens et les musulmans essaient d’entretenir des relations harmonieuses et qui répondent aux besoins pressants de leur société.
Seite im Heft 417