Evanglizing Empire. The Gospel and Mission of St. Paul

The aim of this article is to revisit who Paul really is and what essentially he is evangelizing. To understand Paul’s message and mission, a new paradigm shift of interpretation is required, namely, by carefully examining the Roman imperial context and theology. In a nutshell, Paul’s proclamation of the gospel of Jesus as Lord and Savior primarily defies the gospel of Caesar and Rome. Consequently, Paul teaches Christians then and now to resist imperial allurement and seduction.

Dieser Artikel will einen neuen Blick darauf werfen, wer Paulus wirklich ist und was er im Wesentlichen verkündigt. Um seine Botschaft und Mission zu verstehen, braucht man einen Paradigmenwechsel in der Interpretation, und zwar, indem man das Umfeld des römischen Reiches und seine Theologie sorgfältig untersucht. Kurz gesagt, fordert Paulus in seiner Verkündigung der Frohen Botschaft von Jesus als Herrn und Erlöser vor allem den römischen Kaiser und sein Reich heraus. Paulus lehrt daher die Christen damals wie heute, herrschaftlicher Verlockung und Verführung zu widerstehen.

Le but de cet article est de revisiter la personnalité réelle de Paul et l’objet principal de son évangélisation. Pour comprendre le message et la mission de Paul, nous avons besoin d’un nouveau changement de paradigme d’interprétation, en l’occurrence, d’examiner soigneusement le contexte et la théologie de l’Empire romain. En résumé, la proclamation de l’Évangile de Jésus comme Seigneur et Sauveur défie d’abord l’évangile de César et de Rome. En conséquence, Paul enseigne bel et bien aux chrétiens de son époque et de la notre à résister à la séduction impériale.

La meta de este artículo es volver sobre quién Pablo es en realidad y en qué consiste su evangelización en lo esencial. Para comprender el mensaje y la misión de Pablo se requiere un cambio paradigmático de interpretación, quiere decir, un análisis cuidadoso del contexto y de la teología del imperio romano. En síntesis, la proclamación paulina del evangelio de Jesús como Señor y Salvador desafía en primer lugar el evangelio del César y de Roma. En consecuencia, Pablo enseña a los cristianos de entonces y de hoy a resistir la tentación y seducción del imperio.