Der Begriff „Soziale Kommunikation“ existiert seit mehr als 40 Jahren, und zwar seit der Veröffentlichung des Konzilsdokuments “Inter Mirifica”, aber praktisch nirgendwo gibt es nähere Überlegungen, was er wirklich bedeutet und beinhaltet.
The expression Social Communication has been in use for over 40 years since the publication of the Council document “Inter Mirifica,” but almost nowhere can we find further considerations what it really means and what it stands for. In fact, the expression contains special challenges and definitions for Church activities, studies and teaching which reflect a vision that is especially challenging in modern times and which becomes clearer if one looks into the origin and development of this term.
Der Begriff „Soziale Kommunikation“ existiert seit mehr als 40 Jahren, und zwar seit der Veröffentlichung des Konzilsdokuments “Inter Mirifica”, aber praktisch nirgendwo gibt es nähere Überlegungen, was er wirklich bedeutet und beinhaltet. Dabei enthält er spezielle Herausforderungen und Bestimmungen für kirchliche Aktivitäten, Forschung und Lehre, die sich aus einer Vision ergeben, die besonders wichtig ist für die moderne Zeit und die klarer wird, wenn man Ursprung und Entwicklung des Begriffs betrachtet.
L’expression communications sociales est en usage depuis plus de 40 ans, depuis la publication du document conciliaire « Inter Mirifica », mais nous ne trouvons quasiment nulle part de considérations sur ce qu’elle signifie vraiment. En fait, l’expression recouvre des défis et définitions spécifiques pour les activités, études et enseignements ecclésiaux; elle reflète une vision particulièrement stimulante en ces temps modernes, qui s’éclaire si l’on regarde l’origine et le développement de ce terme.
La expresión “comunicación social” se viene usando desde hace 40 años, cuando se publicó el documento conciliar “Inter Mirifica”, pero casi en ningún lado se encuentran consideraciones ulteriores sobre qué significa y a qué se refiere el término. De hecho, la expresión contiene desafíos y definiciones especiales para las actividades, estudios y la enseñanza de la iglesia que reflejan una visión que conlleva un desafío especial para el tiempo moderno y que se aclara más cuando uno estudia el origen y el desarrollo de este término.
Seite im Heft 21