Der vorliegende Artikel behandelt die Ausrichtung christlicher Mission heute im Kontext der Missio dei. Gott bietet allen Menschen das Leben in Fülle auf unterschiedlichen Wegen.
The article reflects on the orientation of the Christian mission today in the context of the “missio Dei.” Through many ways God offers life in abundance to all human beings. The author pleads for a more world-oriented mission done in dialogue and collaboration with other religious groups and people of good will. The laity should take their full responsibility as people in the world, and the clergy fulfil their function of enabling all the participants in the mission. The Word of God and the sacraments are to be oriented to the goal of life in abundance for all.
Der vorliegende Artikel behandelt die Ausrichtung christlicher Mission heute im Kontext der Missio dei. Gott bietet allen Menschen das Leben in Fülle auf unterschiedlichen Wegen. Der Autor plädiert für eine stärker welt-orientierte Mission in Dialog und Zusammenarbeit mit anderen religiösen Gemeinschaften und Menschen guten Willens. Die Laien sollten ihre volle Verantwortung als Menschen in der Welt übernehmen und der Klerus seine Funktion erfüllen, alle zur Teilhabe an der Mission zu befähigen. Auch für das Wort Gottes und die Sakramente sollte das Ziel das Leben in Fülle für alle Menschen sein.
Cet article étudie l’orientation de la mission chrétienne aujourd’hui dans le contexte de la « missio Dei ». De bien des façons, Dieu offre la vie en abondance à tous les êtres humains. L’auteur plaide pour une mission davantage tournée vers le monde, faite en dialogue et collaboration avec les autres groupes religieux et personnes de bonne volonté. Les laïcs devraient prendre leur pleine responsabilité comme personnes du monde et le clergé remplir son rôle qui est de permettre à tous de participer à la mission. La Parole de Dieu et les sacrements doivent être mis au service de la vie en abondance pour tous.
Esta contribución reflexiona sobre la orientación de la misión cristiana hoy en el contexto de la “missio Dei”. A través de muchas maneras, Dios ofrece vida en abundancia a todos los seres humanos. El autor clama por una misión más orientada hacia el mundo que se realice en diálogo y en colaboración con otros grupos religiosos y con personas de buena voluntad. Los laicos deben tomar plena responsabilidad como pueblo en el mundo y los clérigos deben cumplir con su función de capacitar a todos los participantes en la misión. La Palabra de Dios y los sacramentos deben orientarse a la meta de la vida en abundancia para todos.
Seite im Heft 07