Gemeinde und Mission – Biblische Grundlegung

Im Rahmen der Projektarbeit im Steyler Missionswissenschaftlichen Institut zum Thema „Gemeinde und Mission“ sollen die Grundfragen in Bezug auf unsere missionarische Sendung als Ordensgemeinschaft prägnant und eindeutig gestellt werden. Es geht dabei um die Wertschätzung der Lebensbiografie des einzelnen Mitbruders als Beitrag zur Mission der Kirche und der Ordensgemeinschaft selber. Diese Vorgehensweise kann eine gute Möglichkeit sein, dem eigenen Missionar-Sein eine neue und tiefere Bedeutung zu geben, um sich in einer sich verändernden Welt und Kirche der Aufgabe der Mission bewusst und neu zu stellen und sich vielleicht auch in Frage stellen zu lassen.

For the project “Parish and Mission” of the Steyler Missionswissenschaftliches Institut at Sankt Augustin it is important to first of all formulate the basic questions concisely and clearly in order to be able to take a new look at our mission as a religious congregation. We need to value the individual biographies of the members of the Society of the Divine Word, because they contribute both questions and answers to the subject of the mission of the Church and our Society. This procedure can be a good way of letting our identity as missionaries gain a new and deeper meaning, so that in a changing world and Church we can consciously face the task of mission anew and allow ourselves to be challenged by it.

El Steyler Missionswissenschaftliches Institut en Sankt Augustin lleva adelante un proyecto sobre “comunidad parroquial y misión”. Se trata de plantear las cuestiones fundamentales sucinta y claramente, para que nuestro envío misionario como congregación pueda plantearse nuevamente. Se trata del reconocimiento de la biografía vital de cada miembro de la Congregación del Verbo Divino como contribución en forma de preguntas, pero también de respuestas a este envío – la misión de la Iglesia y de la propia congregación. Esta manera de proceder puede resultar en una buena posibilidad para otorgar al ser misionero mismo un sentido nuevo y más profundo, para plantearse la tarea de la misión dentro de un mundo y una iglesia en procesos de cambio, de una manera nueva y para permitir ser cuestionado en cuanto a esta tarea.

En ce qui concerne le projet « Paroisse et mission » du Steyler Missionswissenschaftliches Institut à Saint Augustin, il est important d’abord de formuler les questions fondamentales de façon concise et claire, afin d’être en mesure de porter un regard nouveau sur notre mission comme congrégation religieuse. Nous devons mettre en valeur les biographies des membres de la Société du Verbe divin car elles offrent à la fois les questions et les réponses au sujet de la mission de l’Église et de notre Société. Cette façon de procéder peut être un bon moyen de donner à notre identité comme missionnaires une signification nouvelle et plus profonde, pour que, dans un monde et une Église qui changent, nous puissions consciemment faire face de façon renouvelée à la tâche missionnaire et nous laisser interpeller par elle.