The Missionary Nature of the Church and the Australian Province's Involvement in Parish Ministry

Pfarreiseelsorge in Europa hängt zusammen mit dem früheren und heutigen Verständnis von der Natur der Kirche und von Mission.

Jacob Kavunkal SVD aus: Verbum SVD 3 / 2010

The topic, though self-explanatory, calls for certain justifying clarifications. To bring the issue to a sharper focus, one wonders why, when our counterparts in most other countries like Indonesia, India, or the African and Latin American nations, would not have any hesitation to be involved in parish ministry, we here in the Australian Province along with others formerly described as “home provinces,” waver or are uncertain about the justifiability of involving ourselves in parish ministry? This has to do with the understanding of the nature of the church as well as that of mission, in the past and today. This paper is an attempt to present the history of the understanding of mission and the church, which in turn can help us to see how pastoral ministry is integral to the discharging of our missionary service in the Australian Province.

Obwohl das Thema ohne Weiteres verständlich ist, verlangt es einige rechtfertigende Erläuterungen. Man fragt sich nämlich, warum – wenn unsere Mitbrüder in Arbeitsfeldern wie Indonesien, Indien oder afrikanischen bzw. lateinamerikanischen Ländern nicht zögern, sich in Pfarrarbeit einbinden zu lassen – wir hier in der australischen SVD-Provinz und anderen, früher „Heimatprovinzen“ genannten, schwanken oder unsicher sind, ob es richtig ist, uns in der Pfarrseelsorge zu engagieren. Das hängt zusammen mit dem früheren und heutigen Verständnis von der Natur der Kirche und von Mission. Der Verfasser will die Geschichte dieses Verständnisses aufzeigen, was uns dazu verhelfen kann zu erkennen, dass Pastoralarbeit ein integraler Bestandteil des missionarischen Dienstes der australischen Provinz ist.

Le sujet, bien qu’allant de soi, demande certaines clarifications et justifications. Pour éclairer la question, l’auteur se demande pourquoi, alors que dans la plupart des autres pays comme l’Indonésie, l’Inde ou les nations africaines et latino-américaines, nos confrères n’auraient aucune hésitation à s’investir dans le ministère paroissial, nous ici, dans la Province d’Australie comme dans d’autres provinces autrefois dites « d’envoi », hésitons à nous engager dans le ministère paroissial ou même doutons du bien fondé de cet engagement. Cela a rapport avec notre perception de la nature de l’Église ainsi que de la mission, hier et aujourd’hui. Cet article tente de présenter l’histoire de la conception de la mission et de l’Église, qui à son tour peut nous aider à voir comment le ministère pastoral fait partie intégrante de l’accomplissement de notre service missionnaire dans la Province d’Australie.

El tema se entiende por sí mismo, pero igual pide algunas aclaraciones justificativas. Para enfocar el tópico con más precisión: Uno se cuestiona por qué aquí en la provincia de Australia y otras anteriormente llamadas “provincias de emisión”, dudamos o estamos inseguros sobre la justificación de comprometernos en el ministerio de parroquias, cuando nuestras contrapartes en muchos otros países como Indonesia, India, en África o América Latina, no dudan de manera alguna en este compromiso con las parroquias. Esto tiene que ver con la comprensión de la naturaleza de la Iglesia y de la misión, en el pasado y en el presente. Este artículo es un intento de presentar la historia de la comprensión de la misión y de la Iglesia que, a su vez, pueden ayudarnos a ver cómo el ministerio pastoral es parte integral de nuestro servicio misionero en la Provincia de Australia.

Seite im Heft 341