Die Missionsärztlichen Schwestern (Medical Mission Sisters) wurden 1925 für eine Aufgabe gegründet, die schon in ihrem Namen zum Ausdruck kommt und in den ersten vier Jahrzehnten Antrieb und Ausrichtung ihrer Arbeit bot. Aufkommende Fragen in den eigenen Reihen und tief greifende Veränderungen im Denken in Kirche, Wissenschaft allgemein und Medizin führten ab 1967 zu einem grundsätzlichen Wandel im Missionsverständnis.
Die Medical Mission Sisters (auf Deutsch: Missionsärztliche Schwestern) wurden für eine Aufgabe gegründet, die schon in ihrem Namen zum Ausdruck kommt und für all ihre Tätigkeiten in den ersten vier Jahrzehnten nach der Gründung im Jahr 1925 Antrieb und Ausrichtung bot. Dann allerdings führten aufkommende Fragen in den eigenen Reihen wie auch tief greifende Veränderungen im Denken in Kirche, Wissenschaft allgemein und Medizin ab dem Reformkapitel 1967 zu einem grundsätzlichen Wandel im Missions-verständnis: von einem kurativen zu einem integralen und ganzheitlichen Verständnis von Gesundheit und Heilen, in dem nun Basisgesundheitsdienste, das Streben nach sozialer Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung wie auch psychologische und spirituelle Aspekte von zentraler Bedeutung waren; von einer Mission, die Fachleute aus dem Norden zu den armen, hilfsbedürftigen Empfängern im Süden schickt, zu einem Verständnis von Mission, bei dem gleichberechtigte Partner gemeinsam nach Heilung streben, in den Ländern des Südens wie des Nordens. Bei all diesen Entwicklungen im Verständnis ihres Auftrags haben sich allerdings zwei Aspekte unverändert erhalten: Die MMS verstehen sich als Bürgerinnen der einen Welt, berufen zu einer Mission von Frauen für Frauen.
The Medical Mission Sisters were founded with a distinct focus of mission – expressed in their name – and this focus gave impetus and direction to all their activities for the first 40-odd years since their foundation in 1925. How-ever, stirred both by their own questions as well as massive changes in think-ing in the Church, in science and medicine, their reform chapter of 1967 set in motion a continuous evolution of the MMS concept of mission: from a curative to an integrated and holistic understanding of health and healing which now includes community-based health care, the quest for social justice, peace and integrity of creation as well as psychological and spiritual aspects as central elements; from a mission delivered by experts of the North to poor and needy recipients of the South to a sense of mission which is an endeavour that brings together equal partners in the quest for healing, in countries of the South and the North. However, the above mentioned organic growth in understanding of the healing mission has been underpinned by two unchang-ing aspects: MMS know themselves called as citizens of one world to a mission of women for women!
Las Hermanas Misioneras Médicas fueron fundadas dentro de una pers-pectiva precisa sobre la misión – que se expresa en su nombre – y este enfoque dio impulso y orientación a todas sus actividades en las primeras cuatro décadas desde su fundación en 1925. Sin embargo, inquietadas tanto por sus propios cuestionamientos como por los increíbles cambios en el pensamiento de la iglesia, de la ciencia y de la medicina, su capítulo reformador de 1967 inició una evolución continua en la concepción de la misión en la congregación: de una comprensión curativa a un concepto integrado y holístico de salud y sanación que ahora incluye el cuidado de salud en la comunidad, la búsqueda de justicia social, paz e integridad de la creación al igual que aspectos psicológicos y espirituales como elementos centrales; de una misión ejercida por expertos del norte sobre los receptores pobres y necesitados del sur a un sentido de misión como un emprendimiento que va juntando compañeros iguales en la procura de sanación en países del norte y del sur. Sin embargo, el crecimiento orgánico de la comprensión de la misión sanadora arriba referido fue apoyado por dos aspectos que no cambiaron: Las Hermanas Misioneras Médicas se saben llamadas como ciudadanas de un solo mundo a una misión de mujeres para mujeres.
Les « Medical Mission Sisters » ont été fondées dans un but particulier – exprimé dans leur nom – et ce but a donné un élan et une direction à toutes leurs activités au cours des quelque 40 premières années après leur fondation en 1925. Cependant, stimulé à la fois par leur propre questionnement et par les formidables changements dans la pensée de l’Église, dans le domaine de la science et de la médecine, leur Chapitre de 1967 a mis en mouvement une évolution continue du concept missionnaire des MMS : passage d’une conception curative à une conception intégrée et globale de la santé et de la guérison qui inclut maintenant, comme éléments centraux, les soins intégrant un élément communautaire important, la quête de justice sociale, la recherche de la paix et de l’intégrité de la création ainsi que les aspects psychologiques et spirituels de la question; évolution d’une mission accomplie par des experts venus du Nord en faveur des pauvres et nécessiteux du Sud, à un sens de la mission comme tentative de rapprocher des partenaires égaux en quête de guérison, dans les pays du Sud et du Nord. Toutefois le progrès mentionné ci-dessus dans la compréhension de la mission de guérison est resté soustendu par deux aspects inchangés : les MMS se savent appelées, comme citoyennes d’un monde global, à une mission de femmes pour les femmes !
Seite im Heft 247ff