Die meisten Wunder in den Evangelien sind in die Kategorie Heilungswunder einzuordnen. Heilen war ein wesentlicher Bestandteil von Jesu irdischer Mission. Dieses war auch der Auftrag, den er der Gemeinschaft seiner Jünger als Vermächtnis hinterließ. Die Christenheit hat sich in seiner Nachfolge um einen ganzheitlichen Dienst am Menschen bemüht. Dieser Artikel bietet einige Überlegungen zu seinen Wurzeln.
Die meisten Wunder in den Evangelien sind in die Kategorie Heilungswunder einzuordnen. Anders ausgedrückt, Heilen war ein wesentlicher Bestandteil von Jesu irdischer Mission. Jesus interpretierte seine Sendung als das Bemühen, den Armen und Benachteiligten seiner Zeit die frohe Botschaft zu bringen. Das bedeutete konkret, dass er den vielen kranken und notleidenden Menschen, die zu ihm strömten, Heilung und Heil brachte. Dieses war auch der Auftrag, den er der Gemeinschaft seiner Jünger als Vermächtnis hinterließ. Ohne Zweifel hat sich die Christenheit in seiner Nachfolge seit ihren Anfängen um einen ganzheitlichen Dienst am Menschen bemüht. Dieser Artikel bietet einige Überlegungen zu seinen Wurzeln.
The highest number of Gospel miracles fall under the category of cure miracles. In other words, “healing ministry” was a constitutive part of Jesus’ earthly mission. Jesus interpreted his mission as an effort to bring the good news to the poor and the disinherited of his day. This meant concretely that he brought healing and wholeness to the many sick and distressed people who flocked to him. This was also the mission he left to the community of his disciples as his lasting legacy. Undoubtedly from its early days the Christian community has dedicated itself to the practice of a holistic ministry in an effort to continue in the footsteps of Jesus. This paper offers some reflections on its origins.
La mayoría de los milagros del evangelio pertenece a la categoría de los milagros de curación. Es decir, el “ministerio de sanación” formó parte cons-titutiva de la misión de Jesús en la tierra. Jesús entendió su misión como un esfuerzo de llevar la buena nueva a los pobres y despojados de su tiempo. Esto significó concretamente que llevó la sanación y la integridad a la multi-tud de enfermos y desesperados que se juntaron en torno de él. Fue esta la misión que dejó a la comunidad de sus discípulos como su herencia perpetua. Sin duda, desde los primeros días la comunidad cristiana se dedicó a la prác-tica de un ministerio holístico en el intento de seguir los pasos de Jesús. Este artículo ofrece algunas reflexiones al respecto de sus orígenes.
La plus grande partie des miracles de l’Évangile entrent dans la catégorie des guérisons. Autrement dit, le « ministère de guérison » était partie consti-tutive de la mission terrestre de Jésus. Jésus a interprété sa mission comme devant apporter la bonne nouvelle aux pauvres et aux déshérités de son temps. Concrètement cela veut dire qu’il apporta guérison et bien-être aux nombreuses personnes malades et affligées qui se pressaient autour de lui. C’est aussi la mission qu’il a laissée à la communauté de ses disciples comme héritage durable. Il ne fait pas de doute que, dès les premiers temps, la com-munauté chrétienne ait pratiqué un ministère holistique dans un effort pour se mettre dans les pas de Jésus. Ce texte apporte quelques réflexions sur ces origines.
Seite im Heft 217ff