Es geht in diesem Artikel darum aufzuzeigen, dass die Kirche mithelfen muss, ein anderes Entwicklungsmodell für die Menschheit anzustreben.
Die Ungerechtigkeit in globalem Maßstab verlangt eine radikale Kritik des vorherrschenden Entwicklungsmodells, das einseitig auf wirtschaftliche Rentabilität ausgerichtet ist. Es ist ein anderes Modell zu fordern, das der Menschheit eine Zukunft eröffnet, indem es der Qualität der Beziehungen zwischen den Menschen, zwischen den Geschlechtern, zwischen den Völkern und mit der Natur den Vorrang einräumt. Dies ist eine Aufgabe, an der auch die Kirche mitwirken muss, wenn sie ihrer eigenen Lehre treu bleiben will, getragen von der Hoffnung, die uns der Sieg Christi über das Böse schenkt.
The injustice prevailing on a worldwide scale demands a radical review of the dominant development model oriented exclusively towards economic profit. Another model must be promoted which can offer humanity a future by prioritizing the quality of relations between individuals, between the sexes, between peoples and with nature. This is a task which the Church is called to take an active part in, drawing hope from Christ’s victory over evil in the attempt to live ever more faithfully what it teaches.
La injusticia a nivel global exige una crítica radical del modelo de desarrollo predominante que se orienta de manera unilateral hacia la rentabilidad económica. Hace falta un modelo diferente que abra un futuro para la humanidad al privilegiar la calidad de las relaciones entre los seres humanos, entre los sexos, entre los pueblos y con la naturaleza. Esta es una tarea a la que se debe comprometer también la iglesia, si quiere ser fiel a su propia enseñanza que se fundamenta en la esperanza ofrecida por la victoria de Jesucristo sobre el mal.
L’injustice à l’échelle planétaire exige une critique radicale du modèle de développement dominant unilatéralement orienté vers la rentabilité économique. Un autre modèle est à promouvoir qui soit capable de donner un avenir à l’humanité en privilégiant la qualité des relations entre les humains, les sexes, les peuples, la nature. C’est une tâche à laquelle l’Église, animée de l’espérance de la victoire du Christ sur le mal et toujours plus fidèle à son propre enseignement, est appelée à collaborer.
Seite im Heft 237ff.