Three Generations of Missionaries. Final Vows in the SVD 1951-2010

Auf der Basis einer statistischen Analyse der Steyler Missionare, die in den Jahren 1951-2010 ewige Gelübde abgelegt haben, werden in diesem Artikel die Veränderungen in der Mitgliedschaft nach Herkunftsland, Anzahl der Gelübdeablegungen und Verbleib in der Gesellschaft untersucht. Der zweite Teil beschäftigt sich dann mit dem Problem der „vorzeitigen Rückkehr“, das heißt mit Mitbrüdern, die verhältnismäßig kurz, nachdem sie ihre Erstbestimmung für das Ausland erhalten haben, in ihre Heimat zurückkehren. Dieses Thema wird im Hinblick auf unterschiedliche Faktoren betrachtet, wie Herkunftsland, Ausbildungsstätte und Einsatzland. Auch wenn der Artikel keine eindeutigen Schlussfolgerungen bieten kann, ist doch zu hoffen, dass diese Informationen für die laufende Diskussion über Formation hilfreich sein können, sowohl die Erstformation wie auch die Einführungsprogramme nach der Ankunft im Einsatzland.

Based on a statistical analysis of members taking final vows in the Society of the Divine Word in the years 1951-2010, this study looks at changes in the composition of the Society by country of birth, fluctuations in the number of members professing final vows, and perseverance rates. In the second half of the study, the focus is shifted to the question of “early returnees,” that is, members returning to their home country in a relatively brief period after having received an assignment to a foreign country. This issue is looked at from the perspective of multiple factors, such as country of birth, place of formation, and country of assignment. While unable to present any definite conclusions regarding the issue, it is hoped that the information might inform continuing discussion on formation for mission, both in initial formation and after arriving in the country of assignment.

Basado en un análisis estadístico de los miembros que profesaron sus votos perpetuos en la Congregación del Verbo Divino en los años 1951 hasta 2010, este estudio enfoca los cambios en la composición de la Congregación en cuanto a país de nacimiento, fluctuaciones en el número de miembros que hicieron votos perpetuos y las tasas de perseverancia. La segunda mitad del estudio se dedica a la cuestión de los “regresos tempranos”, es decir, de miembros que regresan a su patria después de un período relativamente breve después de haber recibido su destino misionero a un país extranjero. Esto se lo mira desde la perspectiva de factores múltiples, como país de nacimiento, lugar de la formación y país de misión. Aunque sea imposible presentar conclusiones definitivas en esta cuestión se espera que la información pueda contribuir a la discusión en curso sobre la formación para la misión, tanto como formación inicial como continuada después de llegar al país de misión.

S’appuyant sur une analyse statistique des membres ayant prononcé leurs vœux perpétuels dans la Société du Verbe Divin, de 1951 à 2010, cette étude examine les changements dans la composition de la Société par pays d’origine, les fluctuations du nombre de membres prononçant leurs vœux perpétuels et le taux de persévérance. Dans la deuxième partie de l’étude, l’accent est porté sur la question des « retours précoces », c'est-à-dire des membres rentrés dans leur pays d’origine relativement peu de temps après avoir reçu leur assignation dans un pays étranger. Cette question est exa-minée de divers points de vue tels que pays d’origine, lieu de formation et pays d’assignation. Tout en ne pouvant présenter des conclusions définitives sur le sujet, on espère que l’information pourra nourrir le débat continu sur la formation à la mission – aussi bien pour la formation initiale que les programmes d’introduction après l’arrivée dans le pays d’assignation.