Der Missionsbegriff hat sich seit dem II. Vatikanum mehrmals stark verändert. Ein "Paradigmenwechsel" hatte wichtige Folgen für die Subjekte und die Handelnden der Mission. Außerdem fand ein "Situationswechsel" im Kontext von Mission statt.
Der Missionsbegriff hat sich über die letzten fünf Jahrzehnte seit dem II. Vatikanischen Konzil mehrmals stark verändert. Ein „Paradigmenwechsel“ bezieht sich auf den Wechsel von einer kirchenzentrierten Perspektive zur Missio Dei, die Gott selbst in den Mittelpunkt stellt. Daraus ergeben sich wichtige Folgen für die Subjekte und die Handelnden der Mission. Ein „Situationswechsel“ fand im Kontext der Mission statt: Von der Mission als Einbahnstraße zu Völkern im Süden zur Mission entsprechend verschiedenen Situationen und als Antwort auf aktuelle Herausforderungen. Der zweite Teil des Artikels formuliert einige Folgerungen auf dem Gebiet der Multikulturalität, des interreligiösen Dialogs und der Evangelisierung.
The concept of mission has undergone several major changes over the last 50 years, since the time of Vatican Council II. A “paradigm shift” shows the change from a Church-centered perspective to Missio Dei, putting God in the center. This has important consequences for the subjects and actors in mission. The “situational shift” refers to the context of mission: From a one-way sense of mission to peoples in the global south to a perspective of realizing mission in different situations and as an answer to challenges. The second part of the article formulates several of the consequences in the field of multiculturality, interreligious dialogue and evangelization.
El concepto de la misión ha pasado por varios cambios mayores a lo largo de los últimos 50 años desde el tiempo del Concilio Vaticano II. Un “cambio de paradigma” muestra el cambio de una perspectiva de misión centrada en la iglesia a otra entendida como missio Dei que parte de Dios como el centro. De ahí resultan importantes consecuencias para los sujetos y protagonistas de la misión. El “cambio en la situación” de la misión se refiere al contexto de la misión: De una misión de una vía hacia los pueblos en el sur del mundo a una perspectiva de realizar la misión en diferentes situaciones y como respuestas a desafíos. La segunda parte del artículo formula varias consecuencias en el campo de la multiculturalidad, del diálogo interreligioso y de la evangelización.
Le concept de mission a subi plusieurs changements majeurs ces 50 dernières années, depuis le concile Vatican II. Un « changement de paradigme » montre le passage d’une perspective ecclésiocentrée à la Missio Dei, qui met Dieu au centre. Cela a des conséquences importantes pour les sujets et les acteurs de la mission. Le « changement situationnel » a trait au contexte de la mission : d’une perspective à sens unique de la mission vers les peuples du Sud globalisé à une perspective qui porte la mission dans les différentes situations et comme une réponse à des défis. La seconde partie de l’article formule plusieurs des conséquences dans le champ de la multiculturalité, du dialogue interreligieux et de l’évangélisation.
Seite im Heft 9ff