Der Artikel beschreibt das Leben von Bischof William Brasseur, Scheut-Missionar und Gründer einer einheimischen Schwesternkongregation in der Bergprovinz von Luzon, Philippinen, und zeichnet die Entwicklung der Schwestern auf ihrem Weg zur Errichtung der Kongregation in Tuding nach.
Die Kongregation der Dienerinnen des Unbefleckten Herzens Mariens, bekannt nach ihrem Gründungsort als „Schwestern von Tuding“, ist eine philippinische Gemeinschaft, die von Bischof William Brasseur gegründet wurde. Er kam als Scheut-Missionar 1931 in die Philippinen. Dieser Artikel beschreibt das Leben des Gründers und seine Idee für eine einheimische Schwesternkongregation. Der Autor stellt kurz den Kontext und die Situation der Evangelisierung in der Bergprovinz von Luzon vor hundert Jahren und die Arbeit der Scheut-Missionare dar. Weiter beschreibt der Artikel die ersten Schritte der Schwestern auf ihrem Weg in die Kongregation unter der Anleitung von Bischof Brasseur und unter Mithilfe einer weiteren Schwesternkongregation, der Missionary Canonesses of St. Augustine, bis zur Errichtung der neuen Kongregation in Tuding 1952, der Ausarbeitung der Konstitutionen, der formellen Gründung und den ersten apostolischen Engagements als missionarische Katechetinnen.
The Congregation of the Servants of the Immaculate Heart of Mary, known as the “Tuding Sisters” after the place of origin, is a Filipino congregation founded by Bishop William Brasseur, who arrived as a Scheut missionary in the Philippines in 1931. This article highlights the life of the founder and his inspiration for establishing this congregation of indigenous sisters. The author presents briefly the context and situation of evangelization in the mountain provinces of Luzon a century ago, with the engagement of the Scheut missionaries there. Further, the paper describes the first steps of the members on their way to become a congregation under the guidance of Bishop Brasseur as well as with the help of another congregation, the Missionary Canonesses of St. Augustine, until the establishment of the new congregation in Tuding in 1952, the elaboration of the Constitutions, the formal foundation and the first apostolic engagements as missionary catechists.
La Congregación de las Siervas del Inmaculado Corazón de María, llamadas también las “Hermanas de Tuding” por el lugar de su origen, es una comunidad fundada por el Obispo William Brasseur quien llegó como misionero de Scheut a las Filipinas en 1931. Este artículo presenta la vida del fundador y su idea de establecer una congregación de hermanas nativas. El autor presenta brevemente el contexto y la situación de la evangelización en las provincias montañosas de Luzon un siglo atrás, con el trabajo de los misioneros de Scheut allá. Después, el artículo describe los primeros pasos de las misioneras en su camino a hacerse congregación, bajo la guía del Obispo Brasseur y de otra congregación, las Misioneras Canónigas de San Agustín, hasta el establecimiento de la nueva congregación en Tuding en 1952, la elaboración de sus Constituciones, la fundación formal y los primeros compromisos como catequistas misioneras.
La congrégation des Servantes du cœur immaculé de Marie, dites « sœurs de Tuding », d’après leur lieu d’origine, est une congrégation philippine fondée par Mgr William Brasseur, arrivé aux Philippines comme missionnaire de Scheut en 1931. L’article reprend la vie du fondateur et son inspiration en fondant cette congrégation de sœurs indigènes. L’auteur présente brièvement le contexte et la situation de l’évangélisation dans les provinces montagneuses de Luzon il y a un siècle, ainsi que l’engagement des missionnaires de Scheut. Ensuite l’article décrit les premiers pas des sœurs sur le chemin qui aboutit à la congrégation sous la direction de Mgr Brasseur et avec l’aide d’une autre congrégation, les Chanoinesses Missionnaires de Saint-Augustin, jusqu’à l’érection de la nouvelle congrégation à Tuding en 1952, l’élaboration des constitutions, la fondation formelle et les premiers engagements apostoliques comme catéchistes missionnaires.
Seite im Heft 282ff