New Evangelisation in the African Context

Ausgehend vom reichen Kirchlichen Lehramt zu Mission und (Neu)Evangelisierung beschreibt dieser Beitrag im ersten Teil die lange Tradition des christlichen Glaubens in Afrika. Der Kontinent gilt auch als „Hoffnungskontinent“, auf dem sich das Christentum rasch ausbreitet. Allerdings muss, um dieses Glaubenswachstum zu tragen, die Katechese so gestaltet werden, dass sie die Herzen der Menschen in ihrer Lebenswelt erreicht. Inkulturation wird als entscheidender Faktor angesehen, damit sich der christliche Glaube und die Evangelisierung in den Völkern Afrikas verwurzeln können. Die Inkulturation kann am besten in kleinen christlichen Gemeinschaften geleistet werden, die als Hauptträger der neuen Evangelisierung und Mission bezeichnet werden.

Drawing on the rich ecclesiastical magisterium relating to mission and (new) evangelisation, this contribution highlights in its first section the long tradition of Christian belief in Africa. The continent is also addressed as a “continent of hope” where Christianity expands rapidly. However, in order to sustain this growth in faith, catechesis has to be organised in such a form that it reaches the hearts of the people in their living situations. Inculturation is seen as a critical moment for Christian faith and for evangelisation to take root in the peoples of Africa. Inculturation can best be carried out through small Christian communities which are described as prime agents of new evangelisation and mission.

Basándose en el rico magisterio eclesiástico sobre misión y (nueva) evangelización, esta contribución destaca en su primera parte la larga tradición de la fe cristiana en África. El continente es igualmente un “continente de esperanza” donde el cristianismo se extiende rápidamente. Sin embargo, para sustentar este crecimiento de fe, la catequesis tiene que ser organizado de tal manera que llegue a los corazones de la gente en su situación vital. Para ello, la inculturación se ve como un elemento decisivo para que la fe cristiana y la evangelización se enraícen en los pueblos de África. La inculturación se puede llevar adelante de la mejor manera en pequeñas comunidades cristianas que se consideran como actores principales para la nueva evangelización y misión.

S’appuyant sur les riches textes du magistère concernant la mission et la (nouvelle) évangélisation, cette contribution met en relief dans sa première section la longue tradition de foi chrétienne en Afrique. L’auteur qualifie aussi le continent de « continent de l’espérance » où le christianisme croît rapidement. Cependant, pour soutenir cette croissance de la foi, il est nécessaire d’organiser la catéchèse de telle manière qu’elle puisse atteindre le cœur des personnes dans leurs situations de vie. Il considère l’inculturation comme moment critique pour la foi chrétienne et pour que l’évangélisation s’enracine dans les peuples d’Afrique. Pour l’auteur, les meilleurs agents de cette inculturation sont les petites communautés chrétiennes qu’il décrit comme le lieu d’une nouvelle évangélisation et d’une mission renouvelée.