The Church Going Forth. Wine with Drops of Vermouth in "The Joy of the Gospel"

Der Autor sieht in "Evangelii Gaudium" von Papst Franziskus die Barmherzigkeit als zentrale Perspektive, Gott und die Aufgabe der Kirche zu verstehen und setzt seine Hoffnung darauf und auf die Option für die Armen und Anderen.

Paulo Suess

Das Apostolische Schreiben Evangelii Gaudium von Papst Franziskus regt die Evangelisierung und die Evangelisierenden an, ihre Anstrengungen zu erneuern, um die Menschen in unserer Welt zu erreichen, besonders die Armen und Ausgegrenzten. Der Autor sieht die Barmherzigkeit als zentrale Perspektive, um Gott und die Aufgabe der Kirche zu verstehen. Dabei wird der „andere“ und ausgeschlossene Arme in den Mittelpunkt gestellt. Ein wesentlicher Bereich hat dabei mit der Inkulturation zu tun. Es gibt allerdings auch Probleme, die der Papst nicht anspricht oder löst, wie z. B. den Zugang zur Eucharistie für viele Gemeinden, das Problem des kurialen Zentralismus oder die Gleichstellung von Mann und Frau. Der Autor setzt seine Hoffnung auf das Prinzip Barmherzigkeit und die Option für die Armen und Anderen, die die Kirche für ihre Mission öffnen werden.

Pope Francis’ exhortation Evangelii Gaudium stimulates evangelization and evangelizers to renew their efforts at reaching out to the people in our world, particularly the poor and marginalized. The author focuses on mercy as a central perspective to understand God and the church’s mission. Thus, the “other” in poverty and exclusion gains center stage. A central feature in the process has to do with inculturation. However, there are also several problems the Pope does not tackle or solve, like the access to the Eucharist for many communities, the question of curial centralism or the equality of men and women. The author hopes that mercy as a principle and the option for the poor will open the church for its mission.

La exhortación Evangelii Gaudium del Papa Francisco fomenta la evangelización y los evangelizadores a renovar sus esfuerzos por encontrar a la gente en nuestro mundo, particularmente a los pobres y marginalizados. El autor enfoca la misericordia como perspectiva central para comprender a Dios y la misión de la iglesia. De esta manera, el “otro” pobre y excluido ocupa el centro de interés. Un asunto de central importancia en este proceso tiene que ver con la inculturación. Sin embargo, también se notan algunos problemas que el papa no trata o por lo menos no resuelve, como es el acceso a la eucaristía para muchas comunidades, el problema del centralismo curial o la igualdad de hombres y mujeres. El autor pone su esperanza en la misericordia como principio y en la opción por el pobre que pueden abrir a la iglesia para su misión.

L’exhortation du pape François Evangelii Gaudium donne un élan à l’évangélisation et aux évangélisateurs afin qu’ils renouvellent leurs efforts pour aller vers les habitants de notre monde, particulièrement les pauvres et les marginalisés. L’auteur choisit la miséricorde comme perspective centrale pour comprendre Dieu et la mission de l’Église. Ainsi, l’ « autre » dans la pauvreté et l’exclusion prend la place centrale. Un trait-clef de ce processus concerne l’inculturation. Cependant, plusieurs problèmes ne sont pas traités ou résolus par le Pape, tels que l’accès à l’eucharistie pour de nombreuses communautés, la question du centralisme romain ou l’égalité entre hommes et femmes. L’auteur espère que la miséricorde comme principe et l’option pour les pauvres ouvriront l’Église à sa mission.

Seite im Heft 147ff