Global Migration and Immigration

Dieser Beitrag beschreibt in Kürze die Situation von Migranten, besonders in den USA, da dieses Land viele von ihnen anzieht. Die Autoren erklären einige Menschen- und Völkerrechtsaspekte im Zusammenhang mit Migration und die entsprechenden Aussagen der Katholischen Soziallehre. Es gibt viele kirchliche Initiativen, mit denen die Migranten unterstützt werden. Viele davon beziehen sich auch auf politische und legale Rahmenbedingungen in den mächtigen Nationen. Migration ist nicht zuerst ein wirtschaftliches Problem, sondern weist auf eine humanitäre Krise hin, die die Vereinten Nationen dazu herausfordert, dieses Thema auf ihre Agenda für die Zeit nach 2015 zu setzen.

This article reviews briefly the situation of migrants, particularly in the USA, since many migrants are attracted to this country. The authors explain some aspects of human rights and international law regarding migration and the relevant perspectives of Catholic Social Teaching. There are many initiatives by the Church to support migrants in their situation. Many of them address also the political and legal frameworks of the powerful nations. Migration is not in the first place an economic problem but it shows a humanitarian crisis which requires the UN to include the topic in its post-2015 agenda.

Este artículo revisa brevemente la situación de migrantes, particularmente en los EE.UU, ya que este país atrae más migrantes que otros. Los autores explican algunos aspectos de derechos humanos y derecho internacional en referencia a la migración así como las perspectivas relevantes de la doctrina social católica. Existen muchas iniciativas de la iglesia que apoyan a los migrantes en su situación. Muchas se dirigen también a los marcos políticos y jurídicos en las naciones poderosas. Migración no es en primer lugar un problema económico sino que, más bien, pone en evidencia una crisis humanitaria que demanda que las Naciones Unidas incluyen este tema en su agenda post 2015.

Cet article fait un bref tour d’horizon de la situation des migrants, particulièrement aux États-Unis puisque de nombreux migrants sont attirés par ce pays. Les auteurs expliquent certains points des droits humains et de la loi internationale en ce qui concerne la migration et les éléments correspondants de l’enseignement social de l’Église. Il existe de nombreuses initiatives de l’Église pour soutenir les migrants dans leur situation. Un grand nombre d’entre elles interpellent également l’arsenal politique et légal des grandes nations. La migration n’est pas d’abord un problème économique, mais elle révèle une crise humanitaire qui exige que les Nations Unies reprennent le sujet dans leur programme au-delà de 2015.