Meeting the Challenge of Diversity

Vom Anfang der Bibel an sind Vielfalt und Interkulturalität im Spiel, wenn es darum geht, monokulturelle Herrschaftstendenzen zu überwinden. Eine heutige komplexe Weltsicht verlangt besonders von Missionaren eine große interkulturelle Kompetenz, damit sie in Kommunikation treten können. Der Autor stellt verschiedene Methoden und Modelle vor, wie kulturelle Vielfalt verstanden werden kann. Er berichtet auch einige Erfahrungen und Beispiele von Lernschritten auf dem Weg zu interkultureller Kompetenz. Der Hintergrund solcher interkultureller Zugänge zum Anderen liegt im theologischen Verständnis der Mission Gottes und des inkarnatorischen Charakters des christlichen Glaubens. Das Interesse an Methoden, um mit anderen Kulturen leben zu können, liegt in diesen theologischen Perspektiven begründet.

From the outset in the Bible pluriformity and interculturality can be seen at play, overcoming tendencies of monocultural domination. A complex understanding of the global world today demands of the missionaries in particular much intercultural competence in order to be able to communicate. The author presents several methods and models with which to understand cultural diversity. He also refers to some experiences and examples of learning steps on the way to intercultural competence. The backdrop for such intercultural approaches to the other lies in the theological perspectives of God’s own mission and of the incarnational character of Christian belief. The interest in methods to learn how to live in other cultures is grounded in these theological perspectives.

Ya en las primeras páginas de la Biblia, la pluriformidad e interculturalidad se ven como características importantes para superar tendencias de dominación monoculturales. Una comprensión compleja del mundo global de hoy exige particularmente de los misioneros una gran capacidad intercultural para poder comunicarse. El autor presenta varios métodos y modelos que ayudan a manejar la diversidad cultural. También relata algunas experiencias y ejemplos de pasos en el aprendizaje de competencia intercultural. El trasfondo para estos acercamientos interculturales al otro se encuentra en las perspectivas teológicas de la misión de Dios y del carácter encarnacional de la fe cristiana. El interés en métodos de aprender cómo vivir en otras culturas se fundamenta en estas perspectivas teológicas.

Dès le début de la Bible, on peut voir comment jouent la pluriformité et l’interculturalité au-delà des tendances à la domination monoculturelle. Une intelligence de la complexité du monde global actuel requiert des missionnaires en particulier une grande compétence interculturelle, afin de pouvoir communiquer. L’auteur présente plusieurs méthodes et modèles permettant de comprendre la diversité culturelle. Il se réfère également à certaines expériences de formation progressive en vue d’une compétence interculturelle. L’arrière-plan de telles approches interculturelles de l’autre réside dans les perspectives théologiques établies par la mission même de Dieu et le caractère d’incarnation de la foi chrétienne. L’intérêt des méthodes pour apprendre à vivre dans d’autres cultures trouve son fondement dans de telles perspectives théologiques.