Die Kirche in der Gesellschaft von heute

Die Kirche als Zeichen muss in der aktuellen Gesellschaft nicht nur sichtbar, sondern auch lesbar und verstehbar sein. Die aktuelle Gesellschaft ist geprägt von ihrer Angst vor dem Mangel und beschwört dagegen Erfolgszahlen. Daran passt sich offenbar auch die Kirche an, wichtig wäre aber ein Wandel. Wir leben in einer säkularisierten Welt, die nicht unreligiös ist. Es bieten sich viele Herausforderungen und Möglichkeiten für ein sinnerfülltes kirchliches Leben, allerdings unbedingt in Beziehung auf die aktuelle Gesellschaft, ihre Erwartungen und Hoffnungen.

To be a sign within today’s society the church not only must be visible but particularly understandable and readable. Modern society is characterised by its fear of scarcity; therefore, figures and statistics of success are ever in demand. The same attitude has been adopted also by the church, however the important thing to do would be to change. We live in a secularised world which nevertheless is open for religion. There are many challenges and possibilities for a sensible Christian life, but that is possible only in relation to today’s society, with its expectations and hopes.

La iglesia como signo en la sociedad actual no debe ser solo visible sino que tiene que ser legible y comprensible. La sociedad contemporánea se caracteriza por su temor de cara a la carencia contra la que conjura cifras y estadísticas. Esta tendencia aparentemente se ha instalado también en la iglesia, pero lo que haría falta es un cambio. Vivimos en un mundo secularizado que no es arreligioso. Se ofrecen muchos desafíos y posibilidades para una vida eclesial lleno de sentido, pero solo en relación con la sociedad actual, con sus expectativas y esperanzas.

Pour être signe dans la société d’aujourd’hui, l’Église doit non seulement être visible, mais compréhensible. La société moderne est caractérisée par sa peur du manque. C’est pourquoi les tableaux et statistiques de succès sont très prisés. L’Église a adopté la même attitude, même si l’important serait de changer. Nous vivons dans un monde sécularisé qui est pourtant ouvert à la religion. Il existe de nombreux défis et opportunités pour une vie chrétienne pleine de sens, mais ce n’est possible qu’en relation avec la société d’aujourd’hui, avec ses attentes et ses espoirs.