Das Verständnis der Sakramente und ihre pastorale Praxis hängen den durch das II. Vatikanische Konzil bewirkten Veränderungen noch nach und folgen oft einem veralteten Verständnis. Der Autor erinnert an die theologischen Entwicklungen und reflektiert über die Praxis.
Das Zweite Vatikanische Konzil führte zu einer tiefen Veränderung im christlichen Selbstverständnis, wie es sich besonders in den Dokumenten über das Laienapostolat und die Mission zeigt. Die Lehre wurde in der Kirche zum guten Teil angenommen, aber das Verständnis der Sakramente und ihre pastorale Praxis hängen noch nach und folgen oft einem veralteten Ver-ständnis. Der Autor ruft die theologischen Entwicklungen in Erinnerung und reflektiert über die Praxis während seines Missionarslebens. Er behandelt die sieben Sakramente der katholischen Tradition und schlägt ein Verständnis und eine Praxis der Sakramente im Licht des Konzils vor.
The Second Vatican Council brought about a profound change in perspective of Christian identity, as becomes evident particularly in the documents on laity and on mission. While much of the teaching has been accepted in the Church, the understanding of the sacraments and the practice of sacramental pastoral care seem to lag behind and still draw on older understandings. The author recalls the theological development and reflects on the practice during his missionary life. He goes through the traditional seven sacraments of Catholic Church tradition and suggests an understanding and practice of these sacraments in the light of Vatican II.
El Segundo Concilio Vaticano implicó un profundo cambio en el entendimiento de la identidad cristiana, como se desprende particularmente de los documentos sobre el apostolado de los laicos y la misión. Si bien mucho de esta enseñanza ha sido aceptado en la iglesia, la comprensión de los sacramentos y su práctica pastoral parecen haberse quedado atrás y se basan en comprensiones anteriores. El autor recapitula los desarrollos teológicos y reflexiona sobre su práctica como misionero. Repasa los siete sacramentos de la tradición católica y sugiere una comprensión y práctica de estos sacramentos a la luz del Concilio Vaticano II.
Le concile Vatican II a apporté un profond changement dans la perspective de l’identité chrétienne, comme cela devient particulièrement évident dans les documents sur les laïcs et sur la mission. Tandis qu’une grande partie de son enseignement a été accepté dans l’Église, la compréhension des sacrements et la pratique de la pastorale sacramentelle semblent être à la traîne et reposent encore sur d’anciens schémas. L’auteur rappelle le développement théologique et réfléchit sur sa pratique au cours de sa vie missionnaire. Il passe en revue les sept sacrements traditionnels de l’Église catholique et propose une conception et une pratique de ces sacrements à la lumière de Vatican II.
Seite im Heft 401ff.