The Samaritan Woman in John 4:1-42. Different Interpretations of John 4:16-18, 29 and Her Discipleship and Mission

Der Artikel stellt einige Interpretationsmodelle der Begegnung Jesu mit der Samariterin am Brunnen vor.

Michael Quang Nguyen SVD

Die Begegnung Jesu mit der Samariterin am Brunnen wurde oft reflektiert und interpretiert. Der Autor stellt einige Interpretationsmodelle vor, angefangen vom Kontext von Brunnen als Begegnungsorten in der ganzen Bibel. Die Interpretation von Joh 4 baut auf verschiedenen geschichtlichen und symbolischen Elementen und theoretischen Perspektiven auf. Der Autor bietet eine Sicht an, in der die Frau als eine beispielhafte Jüngerin gezeigt wird, ähnlich wie die Berufungsgeschichten der ersten Apostel, und in der Joh 4 als Rechtfertigung für die Samaritermission dargestellt wird. Die Frau steht als Beispiel für Ehrlichkeit und Engagement für ihre Gemeinschaft da.

The encounter between the Samaritan woman and Jesus at the well has received much reflection and interpretation. The author presents some of them, setting out with the contextualization of the well and the encounters at wells throughout the biblical stories. The interpretation of John 4 relies on historical and symbolical elements and theoretical choices. The author offers a perspective to present the woman as a model disciple, in parallel to the vocation stories of the first apostles, and the idea that John 4 serves as a justification of the mission to the Samaritans. The woman stands out as an example of honesty and missionary engagement to her community.

El encuentro entre la samaritana y Jesús en el pozo de Jacob ha recibido mucha reflexión e interpretación. El autor presenta algunas de ellas a partir de una contextualización de pozos y de los encuentros a su alrededor a lo largo de las historias bíblicas. La interpretación de Jn 4 depende de elementos históricos y simbólicos así como de opciones teóricas. El autor ofrece una visión que presenta a la mujer como discípula modelo, en paralelo a los relatos de la vocación de los primeros apóstoles, y la idea que Jn 4 sirve como justificación de la misión de los samaritanos. La mujer se presenta como un ejemplo de honestidad y compromiso misionero hacia su comunidad.

La rencontre entre la Samaritaine et Jésus au puits a beaucoup été com-mentée et interprétée. L’auteur présente quelques-unes de ces approches, en commençant par la contextualisation du puits et les rencontres autour des puits de l’histoire biblique. L’interprétation de Jean 4 repose sur des éléments historiques et symboliques et sur des choix théoriques. L’auteur propose de présenter cette femme comme un disciple modèle, mettant en parallèle les récits de vocation des premiers apôtres, et avance l’idée que Jean 4 sert de justification à la mission auprès des Samaritains. La femme apparaît comme un exemple d’honnêteté et d’engagement missionnaire auprès de sa communauté.

Seite im Heft 360ff.