Die von Arnold Janssen gegründeten drei Kongregationen sollten eigentlich zusammengehören, allerdings förderte die schnelle Entwicklung der Schwestern die Trennung. Der Autor zeigt diese Entwicklung und versucht die tiefer liegenden Gründe der Trennung aufzuzeigen. Das gemeinsame Engagement bringt die drei Kongregationen aber schließlich in einer "Arnoldus-Familie" zusammen.
Arnold Janssen gründete drei Missionsgesellschaften. Er brauchte lange Jahre der Reflexion, bis er den weiblichen Zweig gründete, der sich später in zwei unterschiedliche Kongregationen aufspaltete. Nach Janssens Ideal sollten die drei Kongregationen zusammengehören unter einer einheitlichen Leitung. Vor allem die schnelle Entwicklung der Schwestern förderte allerdings die Trennung. Der Autor stellt die Entwicklungen dar und versucht die tiefer liegenden Gründe der Trennung aufzuzeigen. Er unterstreicht die geschichtlich bedingten Motivationen und die Absicht, in einer Zusammenarbeit zu bleiben, auch in Zeiten, in denen die Kongregationen auf Distanz gingen. Schließlich und endlich bringt aber das gemeinsame Engagement in der Mission die drei Kongregationen in einer „Arnoldus-Familie“ zusammen.
Arnold Janssen founded three missionary congregations. It took long years of reflection before he set up the female congregation which later on split up into two different branches. In Janssen’s ideal, all three missionary congregations would belong together under a single leadership. However, favorable developments particularly of the sisters led to a separation. The author presents the developments and tries to offer the reasons behind the decisions made. He highlights the historical motivations and the intention to stay in close collaboration, even in times when the congregations took their distances. After all, however, the common dedication to mission brings the three congregations together into an “Arnoldus family.”
Arnoldo Janssen fundó tres congregaciones misioneras. Le costó años de reflexión ante de dar paso a la congregación femenina que más adelante se separó en dos ramas. De acuerdo a la idea de Janssen, las tres congregaciones misioneras deberían pertenecer unidas bajo un liderazgo unitario. Sin embargo, el desarrollo sobre todo de las hermanas llevó a la separación. El autor presenta los desarrollos e intenta mostrar las razones detrás de estas decisiones. Subraya las motivaciones históricas y la intención de mantenerse en estrecha colaboración inclusive en tiempos cuando las congregaciones tomaron sus distancias. A fin de cuentas, sin embargo, la dedicación compartida a la misión aproxima las tres congregaciones para formar una “familia de Arnoldo”.
Arnold Janssen a fondé trois congrégations missionnaires. Il lui fallut de longues années de réflexion avant de fonder la congrégation féminine qui se scinda plus tard en deux branches différentes. Dans l’idéal de Janssen, les trois congrégations devaient être unies sous une seule direction. Cependant, les développements favorables – des sœurs particulièrement – entraînèrent la séparation. L’auteur présente ces développements et essaie de rendre compte des raisons derrière les décisions. Il souligne les motivations historiques et l’intention de rester en proche collaboration, même lorsque les trois congrégations prirent leurs distances. Après tout, la consécration commune à la mission rassemble les trois congrégations dans une « famille Arnoldienne ».
Seite im Heft 179ff.