Der Autor berichtet von seiner lebenslangen Missionserfahrung, seit er 1962 nach Neuguinea aufbrach, um das Licht in die Finsternis zu bringen, und dabei herausfand, dass ihn gerade das dort schon leuchtende Licht bereicherte.
Der Artikel erzählt von der lebenslangen Missionserfahrung des Autors, der 1962 nach Neuguinea aufbrach, um das Licht dorthin zu bringen, wo Finsternis herrscht, und dabei herausfand und zuließ, dass ihn gerade ein Licht bereicherte, das dort schon leuchtete. Der Artikel setzt bei der missionarischen Ausbildung ein, auf die sich sein Lebenslauf gründet, und folgt den Erfahrungen in Neuguinea, die seine Missionsmethoden beeinflussten. Von diesen Methoden beleuchtet der Autor zwei Elemente – von Laien getragene Kirchenstrukturen und den inneren Dialog mit der Religion der Menschen, mit denen er lebte. In der Schlussbemerkung fragt er sich, ob dieser Ausschnitt aus der persönlichen Geschichte etwas Neues für seinen aktuellen Lebenskontext in Australien beitragen kann.
The paper narrates the life journey of a missionary who went to New Guinea in 1962 to bring the Light where there was darkness and discovered and allowed himself to be enriched by a Light that was already present. The paper begins with the academic missionary formation that undergirds his journey and continues with the experiences in New Guinea that influenced his missionary methods. Out of this method the author highlights only two elements, the lay centred church structures and the inner dialogue with the religion of the people among whom he was living. In the conclusion the author asks whether this fragment of personal history can teach him something new as he is now living in Australia.
Esta contribución relata la trayectoria de la vida de un misionero quien partió para Nueva Guinea en 1962 con el propósito de llevar la Luz adonde se suponían las tinieblas, pero descubrió y permitió ser enriquecido por una Luz que ya lucía allá. El artículo comienza por la formación misionera académica que sostenía su trayectoria, y prosigue con las experiencias en Nueva Guinea que influenciaron sus métodos misioneros. El autor entresaca de este método solo dos elementos – las estructuras eclesiales centradas en los laicos, y el diálogo interno con la religión del pueblo con quien vivía. En la conclusión el autor se interroga si este fragmento de su historia personal le puede enseñar algo nuevo para su contexto actual en Australia.
L’article raconte l’itinéraire d’un missionnaire parti en Nouvelle Guinée en 1962 pour apporter la lumière là où étaient les ténèbres et qui découvrit une Lumière déjà présente dont il se laissa enrichir. L’auteur commence avec la formation missionnaire académique qui soustend son parcours et poursuit avec son expérience en Nouvelle Guinée qui influença ses méthodes missionnaires. Il en retient deux éléments : les structures ecclésiales centrées sur les laïcs et le dialogue interne avec la religion des gens au milieu desquels il a vécu. En conclusion, l’auteur se demande ce que ce fragment d’histoire personnelle peut lui apprendre de nouveau pour son séjour actuel en Australie.
Seite im Heft 433ff.