The Social Sciences and Contextual Theology

Dieser Text beschreibt die Verbindung zwischen Sozialwissenschaften und kontextueller Theologie. Die Sozialwissenschaften untersuchen die Weise, wie sich Menschen in der Gesellschaft in Beziehung setzen durch verschiedene Institutionen und Strukturen, die die Beziehungen auf ökonomischem, kulturellem und politischem Gebiet ermöglichen. Die Sozialwissenschaften untersuchen auch die Art, wie die Menschen sich zur Natur verhalten, und das aus zwei Gründen: um sich vor den Mächten der Natur zu schützen und um sich zu befähigen, aus der Natur Nutzen zu ziehen. Die systematische Theologie betrachtet die Beziehung zwischen Gott und der Menschheit im Licht von Offenbarung und Glaube. Die kontextuelle Theologie untersucht, bis zu welchem Grad menschliche Institutionen und Strukturen, zwischenmenschliche Beziehungen und das Verhältnis zwischen Mensch und Natur hilfreich oder hinderlich sind, um den Glauben an Gott auszudrücken und auf das zu hören, was die Offenbarung Gottes der Menschheit sagt.

This text describes the connection between the social sciences and contextual theology. Social sciences investigate the way people relate in society via various institutions and structures which facilitate relationships in the economic, cultural and political spheres. Social sciences also investigate the way human beings relate to nature for two reasons, namely to defend themselves against the power of nature, and to enable them to benefit from nature. Systematic theology studies the relationship between God and humanity in the light of revelation and faith. Contextual theology investigates to what extent human institutions and structures, interpersonal relationships and the relationship between humanity and nature become a help or a hindrance to expressing faith in God, and to listening to what God’s revelation says to humankind.

Este texto describe la conexión entre las ciencias sociales y la teología contextual. Las ciencias sociales investigan la manera cómo las personas se relacionan en una sociedad a través de varias instituciones y estructuras que facilitan las relaciones en las esferas económica, cultural y política. Las ciencias sociales investigan también la manera cómo los seres humanos se relacionan con la naturaleza, por dos razones: para defenderse contra los poderes de la naturaleza, y para capacitarles a beneficiarse de la naturaleza. La teología sistemática estudia las relaciones entre Dios y la humanidad a la luz de la revelación y la fe. La teología contextual investiga hasta qué grado las instituciones y estructuras humanas, las relaciones interpersonales y las relaciones entre la humanidad y la naturaleza favorecen o entorpecen la expresión de la fe en Dios y la escucha a lo que la revelación divina le dice a la humanidad.

Ce texte décrit la relation entre les sciences sociales et la théologie contextuelle. Les sciences sociales étudient la façon dont les personnes sont reliées dans la société à travers des institutions et des structures variées qui facilitent les relations dans les sphères économique, culturelle et politique. Les sciences sociales étudient également la façon dont les êtres humains sont liés à la fois pour se défendre contre la puissance de la nature et pour tirer profit de cette nature. La théologie systématique étudie la relation entre Dieu et l’humanité à la lumière de la révélation et de la foi. La théologie contextuelle cherche à savoir dans quelle mesure les institutions et les structures humaines, les relations interpersonnelles et la relation entre l’humanité et la nature deviennent une aide ou un handicap pour exprimer sa foi en Dieu et pour écouter ce que la révélation de Dieu dit à l’humanité.