A Future for Large SVD Houses? Adaptive Reuse of St. Gabriel's Mission House, Austria

Der Autor analysiert den Prozess adaptiver Umwidmung des Missionshauses St. Gabriel (Österreich), dessen leere Flügel des weitläufigen Gebäudes in den Jahren 2015-2018 in ein "Hotel Gabrium" umgewandelt wurden.

Bela Lanyi SVD

Hier geht es um eine Analyse des Prozesses adaptiver Umwidmung des Missionshauses St. Gabriel (Österreich), dessen leere Flügel des weitläufigen Gebäudes in ein Hotel Gabrium (2015–2018) umgeändert wurden. Solche Unternehmungen faszinieren Architekten und Liegenschaftsmanager wegen der Aussichten auf „Rohdiamanten“, erscheinen den Steyler Missionaren aber eher als „ein Mühlstein um den Hals“, eine Last. In seiner Analyse der Problemstellung, Entscheidungsfindung, Umsetzung und Phasen der aktuellen Verwendung des Prozesses adaptiver Umwidmung bezieht sich der Autor auf missiologische, architektonische und Entwicklungssteuerungsargumente, um zu zeigen, dass die adaptive Umwidmung die Steyler Mission fördern wird, wenn sie professionell und überzeugt umgesetzt wird.

This is a post-occupancy analysis of the adaptive reuse process of St. Gabriel’s mission house where empty wings of the large building were changed to Hotel Gabrium (2015–2018). While such endeavors enthuse architects and real estate managers over the “raw diamond” opportunity, for SVD confreres they appear rather as a “millstone hanging around their neck,” a burden. Analyzing the problem detection, the decision-making, the execution, and the present use stages of the said adaptive reuse process, the author draws on missiological, architectural and management development arguments in order to prove that adaptive reuse will promote SVD mission if it is done with professionalism and conviction.

Se trata de un análisis del proceso de reutilización adaptativa de la casa misional de St. Gabriel (Austria) donde alas vacías del edificio extenso se mudaron en un Hotel Gabrium (entre 2015 y 2018). Mientras tales emprendimientos causan a arquitectos y agentes de bienes raíces a entusiasmarse sobre las oportunidades de “diamantes crudos”, a los Misioneros del Verbo Divino (SVD) se los hicieron más bien “ruedas de molino atadas al cuello”, un peso grande. Al analizar el proceso de detectar el problema, de la toma de decisiones, la puesta en práctica y las fases de uso actual de este proceso de reutilización adaptativa, el autor introduce argumentos misionológicos, arquitecturales y del manejo del desarrollo para comprobar que la reutilización adaptativa promoverá la misión SVD en cuanto sea realizada con profesionalismo y convicción.

Cet article est une analyse a posteriori du réemploi de la Maison Saint Gabriel (Autriche) où les ailes inoccupées de ce grand bâtiment furent transformées en « Hotel Gabrium » (2015–2018). Alors que de telles tentatives enthousiasment les architectes et les agents immobiliers qui parlent d’occasions de « diamants bruts », les confrères SVD les considèrent comme un far-deau, une « meule autour du cou ». L’auteur analyse la détection du problème, le processus de décision, l’exécution et les étapes vers l’utilisation actuelle de ce qu’on appelle un processus adaptatif de réemploi ; il utilise des arguments missiologiques, architecturaux et managériaux pour prouver que ce réemploi adaptatif servira la mission SVD s’il est fait avec professionnalisme et conviction.

Seite im Heft 287ff.