Der Artikel beleuchtet die kommunikativen Aspekte von Museen und verweist auf zwei große SVD-Museen in den Missionshäusern von St. Gabriel (Österreich) und St. Augustin (Deutschland).
Museen sind mit den heiligen Bereichen der Kultur und dem Sinn des Lebens verbunden. Für die Missionsgesellschaften war es immer notwendig, die Menschen, denen sie an weit entfernten Orten begegneten, ihren Gemeinden in Europa zu re-präsentieren. Der Artikel beleuchtet die kommunikativen Aspekte von Museen und verweist auf zwei große SVD-Museen in den Missionshäusern von St. Gabriel (Österreich) und St. Augustin (Deutschland). Beide Museen sind jetzt geschlossen wegen unangemessener verwaltungstechnischer Vorstellungen von Museen. Der Artikel behandelt auch das Verhältnis von religiöser Bedeutung und künstlerischem Ausdruck in den Artefakten und den Vorschlag, Objekte an ihre ursprünglichen Besitzer zurückzugeben, insbesondere in Frankreich. Der Autor plädiert für ein Verständnis von Museen als Kommunikationsräumen und als Brücken zwischen verschiedenen Kulturen.
Museums are related to the sacred realms of culture and the meaning of life. For missionary congregations, there has always been a need to re-present the people they encountered in far-away places to their communities in Europe. The article highlights the communicational aspects of museums and refers to two major SVD museums at the mission houses of St Gabriel’s (Austria) and St Augustine’s (Germany). Both museums are closed now, due to inappropriate administrative conceptions of a museum. The article also discusses the relationship of religious meaning and artistic expressions in the artefacts and the suggestion of returning objects to their original owners, particularly in France. The author pleads for an understanding of museums as spaces for communication and as bridges between different cultures.
Museos se relacionan con los reinos sagrados de la cultura y el sentido de la vida. Para las congregaciones misioneras, siempre ha habido una necesidad de re-presentar a sus comunidades en Europa a las personas que encontraron en lugares lejanos. El artículo destaca los aspectos de comunicación de los museos y se refiere a dos importantes museos verbitas, en las casas de misión de San Gabriel (Austria) y San Agustín (Alemania). Ambos museos están cerrados ahora, debido a concepciones administrativas inapropiadas para comprender museos. El artículo también analiza la relación entre el significado religioso y las expresiones artísticas en los artefactos y la idea de devolver objetos a sus propietarios originales, particularmente en Francia. El autor aboga por la comprensión de los museos como espacios de comunicación y como puentes entre diferentes culturas.
Les musées sont liés aux royaumes sacrés de la culture et du sens de la vie. Les congrégations missionnaires ont toujours ressenti le besoin de re-présenter pour leurs communautés d’Europe les personnes rencontrées dans les pays lointains. Cet article met en relief les aspects communicationnels des musées et se réfère à deux grands musées SVD dans les maisons missionnaires de St Gabriel (Autriche) et de St Augustin (Allemagne). Tous deux sont maintenant fermés, en raison de conceptions administratives inappropriées d’un musée. L’article traite aussi de la relation entre l’expression artistique et la signification religieuse des objets ainsi que de l’idée particulièrement discutée en France de rendre les œuvres à leurs propriétaires premiers. L’auteur plaide pour une conception des musées comme espaces de communication et ponts entre différentes cultures.
Seite im Heft 248ff.