Missionary Constants: Relational Anchors in Mission as Encounter

Der Autor versucht ein alternatives Paradigma für die Missionstätigkeit zu zeichnen und bietet Argumente für eine größere Beziehungskompetenz durch das Zeugnis von der radikalen Barmherzigkeit des aramäischen Jesus als Bezugspunkt solcher Beziehung.

Shiju Paul Puthenpurackal SVD

Dieser Artikel versucht ein alternatives Paradigma für die Missionstätigkeit zu zeichnen und bietet Argumente für eine größere Beziehungskompetenz durch das Zeugnis von der radikalen Barmherzigkeit des aramäischen Jesus als Bezugspunkt solcher Beziehung. Die persönliche Beziehung zu Jesus Christus erweist sich als wesentlich für eine Begründung solcher Identität. In ihr wird das Reich Gottes als zentrales Anliegen der Sichtweise Christi, ein Lebensstil als Zeugnis an den Rändern und das Leben von Mission als Begegnung wichtig. Eine solche Ausrichtung hat tiefgreifende Folgen für den Umgang mit und die Erfahrung von Macht und Dienst.

This article attempts to visualize an alternative paradigm for the mission engagement and presents arguments for greater relational competencies in witnessing the radical compassion of the Aramaic Jesus as relational anchors. The personal relationship to Jesus Christ is shown as fundamental for the grounding of identity. There, God’s kingdom as the central feature of Christ’s perspective, a life-style or-ented towards witness at the margins and living mission as an encounter become fundamental. Such an orientation has profound consequences for the management and experience of power and service.

Este artículo se propone mostrar un paradigma alternativo para el compromiso misionero. Ofrece argumentos para mejores competencias relacionales a través del testimonio de la misericordia radical del Jesús arameo como base relacional. La relación personal con Jesucristo se muestra como esencial para fundar una identidad. En ella, el Reino de Dios como característica central de la perspectiva de Cristo, un estilo de vida orientado hacia el testimonio en los márgenes y el vivir la misión como encuentro se tornan fundamentales. Tal orientación conlleva consecuencias profundas para el tratamiento y la experiencia de poder y servicio.

Cet article tente d’esquisser un paradigme alternatif pour l’engagement et le témoignage missionnaires ; il plaide pour l’accroissement de compétences relationnelles ancrées dans la compassion radicale du Jésus araméen. Il présente la relation à Jésus-Christ comme fondement de l’identité. Les éléments essentiels en sont la présentation du Royaume de Dieu comme perspective centrale pour le Christ, un style de vie orienté vers un témoignage aux marges et une mission vécue comme rencontre. Une telle orientation a des conséquences profondes pour la conduite et l’expérience du pouvoir et du service.

Seite im Heft 349ff.