Museums - Keepers and Mediators of Cultural Memory

Museen sind immer mehr Kommunikationsräume, die das Selbstbewusstsein und die kritische Auseinandersetzung mit geschichtlichen und sozialen Entwicklungen fördern. Sie sind herausgefordert, sich für ihren Beitrag zum sozialen Bewusstsein zu erneuern und dafür auch neue Medien zu integrieren. Der Artikel berichtet von verschiedenen Ausstellungen in Deutschland und ihrem Beitrag zur öffentlichen Diskussion. Diese Aufgabenstellung von Museen ist auch weiterhin wichtig, muss sich aber in die Bedingungen der Aktualität übersetzen.

Museums are increasingly more of communicational spaces fomenting self-reflection and stimulating a critical engagement with historical and social developments. Museums are challenged to update their contribution to public awareness and therefore integrate new media. The article refers to several exhibitions in Germany and their contribution to public discourse. This role of museums remains vital, but it must be translated into conditions of topicality.

Museos son cada vez más espacios comunicativos que fomentan la reflexión y estimulan la confrontación crítica con desarrollos históricos y sociales. Los museos se ven desafiados a actualizar su contribución a la conciencia pública y, por lo tanto, tienen que integrar nuevos medios. Este artículo relata algunas experiencias de exposiciones en Alemania y el aporte al discurso público que han podido realizar. Este papel de museos sigue siendo impor-tante, pero tiene que traducirse en las condiciones actuales.

Les musées sont de plus en plus des espaces de communication provoquant la réflexion et suscitant un regard critique sur les développements historiques et sociaux. Ils sont incités à mettre à jour leur contribution à la formation du public et donc à intégrer les moyens de communication modernes. L’article renvoie à différentes expositions en Allemagne et souligne leur contribution au débat public. Ce rôle des musées reste vital, mais il doit être actualisé.