Die Mission steht in einem engen Zusammenhang mit der Praxis der sozialen Gerechtigkeit. Dieser Zusammenhang lässt sich auf verschiedene Weise artikulieren.
The relationship between mission and social justice can be articulated in different ways. The author suggests understanding the practice of social justice as mission. Drawing on liberation theology and the Synod of Bishops in 1971 on Justice, the practice of justice is understood as essential for mission. Such an engagement implies passion, total joyful dedication even to the point of martyrdom, following the example of Jesus. Taking the Holy Spirit’s action seriously, Christian social commitment transcends the limits of the church. Its motivation lies in Christians as they respond to God’s love in gratitude.
Die Beziehung zwischen Mission und sozialer Gerechtigkeit kann auf unterschiedliche Weise artikuliert werden. Der Autor schlägt vor, die Praxis der sozialen Gerechtigkeit als Mission zu verstehen. Unter Berufung auf die Befreiungstheologie und die Bischofssynode von 1971 über Gerechtigkeit wird die Praxis der Gerechtigkeit als wesentlich für die Mission verstanden. Ein solches Engagement impliziert Passion, als totale freudige Hingabe bis hin zum Martyrium, nach dem Beispiel Jesu. Nimmt man das Wirken des Heiligen Geistes ernst, geht das christliche soziale Engagement über die Grenzen der Kirche hinaus. Seine Motivation liegt in den Christen, die in Dankbarkeit auf die Liebe Gottes antworten.
La relación entre la misión y la justicia social puede articularse de forma diferente. El autor propone entender la práctica de la justicia social como misión. Basándose en la teología de la liberación y en el Sínodo de los Obispos de 1971 sobre la Justicia, la práctica de la justicia se entiende como esencial para la misión. Este compromiso implica pasión, como una entrega total y gozosa hasta el martirio, siguiendo el ejemplo de Jesús. Tomando en serio la acción del Espíritu Santo, el compromiso social cristiano trasciende los límites de la iglesia. Su motivación radica en los cristianos cuando responden al amor de Dios con gratitud.
Le lien entre mission et justice sociale peut être articulé de différentes manières. L’auteur suggère de comprendre la pratique de la justice sociale comme mission. S’appuyant sur la théologie de la libération et le synode des évêques sur la justice en 1971, la pratique de la justice est présentée comme essentielle pour la mission. Un tel engagement implique de la passion, un dévouement total et joyeux pouvant aller jusqu’au martyre, suivant l’exemple de Jésus. En prenant l’action du Saint Esprit au sérieux, l’engagement social chrétien transcende les limites de l’Église. Sa motivation repose chez les chrétiens qui répondent en gratitude à l’amour de Dieu.
Seite im Heft 276 ff.