Begegnung der Kulturen

Die tragischen Ereignisse des 11. September 2001 haben uns gezwungen, uns über die gefährdete Zukunft der Menschheit Gedanken zu machen.

Thomas Menamparampil, SDB

Die tragischen Ereignisse des 11. September 2001 haben uns gezwungen, uns über die gefährdete Zukunft der Menschheit Gedanken zu machen. Wenn die Menschen nicht anfangen, über die Grenzen von Kulturen hinaus in Dialog zu treten und nach Zusammenarbeit zu streben, werden mit Sicherheit immer mehr Spannungen zwischen einzelnen Kulturkreisen auftreten. Die Lösung vieler internationaler Probleme läßt sich nur finden, wenn das Beste in jeder Kultur auf das Beste in den anderen trifft. Bei solchen Begegnungen hat auch das Evangelium etwas Wertvolles zu bieten. In einer Epoche, in der jede Kultur sich Krisen und Veränderungen gegenübersieht, muß der Bote des Evangeliums dafür sorgen, daß aus jeder Veränderung eine Verwandlung zum Edleren wird.



The tragic event of September 11, 2001 has set us thinking about the precarious future of humanity. Unless people begin to dialogue across cultures and civilizations and learn to collaborate, there are bound to be increasing instances of inter-civilizational tension. The solution to many international problems may be found only when the best in each civilization meets with what is best in others. It is at this meeting point that the Gospel has something to offer. In an era when every civilization is in crisis and change, it is for the Evangelizer to make sure that every transformation is an "ennobling transfiguration."



Los sucesos trágicos del 11 de Setiembre de 2001 nos han obligado a reflexionar sobre el futuro en peligro de la humanidad. Si los hombres no comienzan a entrar en diálogo más allá de sus límites culturales y a buscar la cooperación, con seguridad surgiran cada vez más tensiones interculturales. La solución de muchos problemas internacionales puede ser hallada tan sólo si lo mejor de una cultura se encuentra con lo mejor de otra. Para tales encuentros también el Evangelio tiene algo valioso que ofrecer. En una época en que una cultura cualquiera se enfrenta con crisis y cambios, el mensajero del Evangelio tiene que procurar que cada cambio produzca una trans-formación que ennoblece.

Seite im Heft 20