Auf der Suche nach neuen Wegen für die Mission. Erfahrungen mit Interkulturalität in der österreichischen Provinz der Steyler Missionare

Bei der Suche nach neuen Wegen für die Mission in Europa kommt dem Thema der Multikulturalität (dem Nebeneinander von Menschen verschiedener Kulturen) und dem Bemühen um Interkulturalität (dem Austausch und Dialog von Menschen verschiedener Kulturen) große Bedeutung zu. Dabei ist interkulturelles Zusammenleben keine neuartige, sondern eine in der Geschichte der österreichischen Provinz der Steyler Missionare stets gegenwärtige Erfahrung, wie der Österreicher P. Christian Tauchner im ersten Abschnitt dieses Beitrags aufzeigt. Und doch ändern sich mit der Zusammensetzung der Gemeinschaften, dem Ziel der Ausbildung und der Gestalt gelebter Mission im Laufe der Zeit die Formen, in denen interkulturelles Zusammenleben erfolgt. Eine wesentliche Erfahrung der Interkulturalität wurde in Österreich in der Ausbildungsgemeinschaft in Wien gemacht. Über dieses „Wiener Modell“ der Ausbildung reflektiert einer ihrer Absolventen, der Indonesier P. Puplius Meinrad Buru, im zweiten Abschnitt. Ganz andere Herausforderungen werden im Bereich der Steyler Migrantenseelsorge in Österreich deutlich, deren Entwicklung der Österreicher P. Franz Pilz im dritten Abschnitt beschreibt. Er war von 2004-2010 Provinzial der österreichischen Provinz und hat die Entwicklung dieses spezifischen missionarischen Engagements aktiv begleitet.

In the quest for new ways of mission in Europe the fact of multi-culturality (people of different cultures living side by side) and the efforts towards inter-culturality (exchange and dialogue between people from different cultures) are quite essential. People of diverse cultural backgrounds living together is not something new in the Austrian province of the Divine Word Missionaries, rather, it has been an everyday experience throughout its history, as the Austrian Fr. Christian Tauchner shows in the first section of this paper. The forms of intercultural living, on the other hand, change in the course of time with the composition of the community, the goals of formation and the way the SVD lives its mission. One important scene of intercultural living in Austria has been the formation community in Vienna. A former member, the Indonesian Fr. Puplius Meinrad Buru, reflects on this “Viennese model” of formation in the second part. A challenge of a completely different nature confronts the SVD in Austria in their involvement in the migrant ministry. The Austrian Fr. Franz Pilz, who as Provincial of the Austrian Province 2004-2010 has actively accompanied this specific missionary experience, describes its development in the last section.

Dans la recherche de nouvelles voies de la mission en Europe, la multiculturalité (personnes de différentes cultures vivant à côté les unes des autres) et les efforts vers l’interculturalité (échange et dialogue entre personnes de différentes cultures) sont des éléments essentiels. Le fait que des personnes de milieux culturels différents vivent ensemble n’est pas quelque chose de nouveau dans la province autrichienne des missionnaires du Verbe divin. Cela a plutôt été une expérience quotidienne tout au long de l’histoire, comme le père Christian Tauchner, autrichien, le montre dans la première partie de cet article. D’un autre côté, les formes de vie interculturelle évoluent au cours du temps avec la composition de la communauté, les objectifs de la formation et la façon dont la société SVD vit sa mission. Un lieu important de vie interculturelle en Autriche a été la communauté de formation, à Vienne. Dans la seconde partie, l’un de ses anciens membres, le père Puplius Meinrad Buru, indonésien, réfléchit sur ce « modèle viennois » de formation. Les SVD d’Autriche sont confrontés à un défi d’une tout autre nature par leur engagement dans le ministère auprès des migrants. Dans la dernière section, le père autrichien Franz Pilz, qui a accompagné activement cette expérience missionnaire spécifique, en tant que Provincial de 2004 à 2010, décrit son développement.

A la hora de buscar nuevos caminos para la misión en Europa, el tema de la multiculturalidad (integrantes de diferentes culturas lado a lado) y los esfuerzos por la interculturalidad (el intercambio y diálogo de personas de diferentes culturas) tienen mucha importancia. La convivencia intercultural no es una experiencia nueva, sino que, en la historia de la provincia austríaca de los Misioneros del Verbo Divino, ha estado siempre presente, como muestra un austríaco, el Padre Cristian Tauchner SVD, en la primera parte de esta contribución. Sin embargo, con la nueva configuración de las comunidades, la meta de la formación y la articulación de la misión vivida, a lo largo del tiempo cambian las formas de la convivencia intercultural. Una experiencia importante de interculturalidad se vivió en la comunidad formativa en Viena. Un indonesio, el Padre Puplius Meinrad Buru SVD, integró esta comunidad y reflexiona sobre ella en la segunda parte del artículo. Desafíos de muy diferente índole se presentan en el campo de la pastoral de migrantes en Austria, como lo muestra el Padre Franz Pilz SVD en la tercera parte. El P. Pilz fue el superior provincial de Austria entre 2004 y 2010 y acompañó el desarrollo de este compromiso misionero específico muy activamente.