From Every Nation, People, and Language

Das 17. Generalkapitel der SVD soll auf der spirituellen Basis der beiden letzten Kapitel Richtlinien für unser Gemeinschaftsleben und unsere Mission in Form eines Aktionsplans für die ganze Gesellschaft ausarbeiten. Unsere heutige Welt ist gekennzeichnet durch die Möglichkeit eines engeren Beziehungsgeflechts, aber auch einer wachsenden Kluft zwischen denen, die Zugang zu Ressourcen und Macht haben, und denen, die das nicht haben. Diese Situation beinhaltet neue Möglichkeiten und neue Herausforderungen für unsere Teilhabe an der Mission Gottes. Unsere Missionsgesellschaft, die von Anfang an von Interkulturalität geprägt war, hat heute die einzigartige Chance, sich in diese Mission einzubringen, indem wir andere an unserem interkulturellen Leben und unserer Mission teilhaben lassen.
The 17th General Chapter is foreseen as building on the spiritual foundation of the previous two general chapters in order to give some directions for our common life and mission in the form of an action plan for the whole Society. Our world today is marked by the possibility of a greater connectedness as well as growing divisions between those who have access to resources and power and those who do not. This situation presents new possibilities as well as new challenges to our participation in God’s mission. Our Society, marked from it birth by interculturality, is in a unique position to participate in God’s mission today through a sharing of our intercultural life and mission.
On s’attend à ce que le 17ème chapitre général bâtisse sur les fondations spirituelles des deux chapitres précédents et donne des directions pour notre vie et notre mission commune, sous la forme d’un plan d’action pour toute la Société. Les caractéristiques du monde d’aujourd’hui sont à la fois la possibilité d’une interconnexion croissante et un fossé de plus en plus grand entre ceux qui ont accès aux ressources et au pouvoir et ceux qui ne l’ont pas. Cette situation offre de nouvelles possibilités ainsi que de nouveaux défis à notre participation à la mission de Dieu. Notre Société, marquée par l’interculturalité dès sa naissance, est en position unique de participer à la mission de Dieu aujourd’hui, en partageant notre vie et notre mission interculturelles.
Se prevé que el XVII Capítulo General avance sobre la base espiritual de los dos capítulos generales anteriores, para dar algunas pistas a nuestra vida y misión compartida a la manera de un plan de acción para la Congregación entera. Nuestro mundo actual se caracteriza por la posibilidad de una conectividad mayor al mismo tiempo de divisiones crecientes entre quienes tienen acceso a recursos y poder y quienes no tienen este acceso. Esta situación presenta nuevas posibilidades al igual que nuevos desafíos en cuanto a nuestra participación en la misión de Dios. Nuestra Sociedad, caracterizada desde el inicio por la interculturalidad, se encuentra en una posición única para participar en la misión de Dios hoy a través del compartir de nuestra vida y misión intercultural.