Mission in Papua-Neuguinea, herausgefordert durch eine sich verändernde Gesellschaft, verlangt eine noch größere Aufmerksamkeit für kulturelle Fragestellungen.
Trotz eines durch Rohstoffreichtum angetriebenen Wirtschaftswachstums befindet sich Papua-Neuguinea auf einem der hinteren Plätze des UN Human Development Index (UN-Index der menschlichen Entwicklung) und des Transparency International Corruption Perception Index (Wahrnehmungsindex der Korruption der Organisation Transparency International, die sich dem Kampf gegen die Korruption verschrieben hat). Eine durch solche sozio-politischen Kennziffern geprägte Gesellschaft stellt für die Mission der Kirche eine große Herausforderung dar. Der sich vollziehende Wandel interkultureller Beziehungen, sowohl im Land als Ganzem als auch innerhalb der SVD, verlangt noch größere Aufmerksamkeit für kulturelle Fragestellungen. Die Steyler müssen sich mehr mit Sozialwissenschaften befassen, um mit dem inneren und äußeren Umfeld besser umgehen zu können. Dies erfordert eine neue Würdigung der Anthropos-Tradition, und zwar nicht als historisches Projekt, sondern als Weg, die Zukunft und die Bedeutung von interkulturellem Leben und Mission besser zu verstehen. Den Menschen (anthropos) ernst zu nehmen verlangt eine theologische wie auch eine Kulturanthropologie als Bestandteil unserer Missionswissenschaft und eine interkulturelle Hermeneutik, um sich in der Vielschichtigkeit kultureller Identitäten zurechtzufinden.
Despite a growing economy powered by resource projects, Papua New Guinea ranks poorly on the UN Human Development Index and the Transparency International Corruption Perceptions Index. These and other socio-political indicators present a challenging context for the mission of the Church. Changing intercultural relations, both in the country as a whole and within the SVD, call for even more attention to cultural issues. The SVD urgently need a conversation with the social sciences to appreciate better how to deal with the context both ad intra and ad extra. This requires a new recognition of the Anthropos Tradition not as a historical project, but as a way of looking to the future and the importance of intercultural life and mission. Taking humanity (anthropos) seriously calls for both a theological and a cultural anthropology that informs our missiology, and an intercultural hermeneutics to help navigate through multiple cultural identities.
En dépit d’une économie en croissance, stimulée par des projets-ressource, la Papouasie-Nouvelle-Guinée se trouve dans une des dernières positions sur l’indice de développement humain des Nations Unies comme sur celui de la perception de la corruption. Ces indicateurs et les autres indicateurs sociopolitiques présentent un contexte aux multiples défis pour la mission de l’Église. Des relations interculturelles changeantes, dans le pays en général et aussi dans la société SVD, requièrent de porter plus d’attention aux questions culturelles. Il est urgent que les SVD entrent en conversation avec les sciences sociales pour mieux évaluer comment traiter le contexte, à la fois interne et externe. Cela requiert une reconnaissance nouvelle de la tradition Anthropos, non pas comme projet historique, mais comme façon d’envisager l’avenir et l’importance de la vie et de la mission interculturelles. Prendre l’humain (anthropos) au sérieux demande qu’une anthropologie théologique et culturelle informe notre missiologie et qu’une herméneutique interculturelle nous aide à naviguer à travers les multiples identités culturelles.
A pesar de una economía creciente empujada por proyectos de recursos, Papua Nueva Guinea se encuentra en un lugar relegado del Índice de Desarrollo Humano de la ONU y del Índice de la Percepción de Corrupción de Transparency International. Estos y otros indicadores sociopolíticos presentan un contexto desafiante para la misión de la iglesia. Relaciones interculturales cambiantes, tanto en el país en general como en la SVD, exigen más atención a los temas de cultura. A la SVD le hace falta urgentemente el diálogo con las ciencias sociales para apreciar mejor cómo tratar el contexto tanto hacia dentro como hacia fuera. Esto requiere una nueva apreciación de la Tradición de Anthropos no como un proyecto del pasado sino como una manera de mirar el futuro y la importancia de la vida y misión intercultural. Tomar la humanidad (anthropos) en serio exige una antropología tanto teológica como cultural para ofrecer una base a nuestra misiología, y una hermenéutica intercultural para ayudar a navegar entre las identidades culturales múltiples.
Seite im Heft 69ff.