Encountering Difference: Interculturality and Contextual Theology

Unsere sich rasant verändernde Welt braucht einen neuen Ausgangspunkt für die theologische Reflektion. Eine Antwort darauf ist die kontextuelle Theologie, die es ermöglicht, die Frohe Botschaft sinnvoller im lokalen Kontext zu verkünden. Auch unser Kulturbegriff verändert sich von einem essentialistischen Verständnis hin zu Interkulturalität. Diese sieht die Welt als aufeinander bezogen und voneinander abhängig und möchte über kulturelle Grenzen hinweg einen Dialog in Gang setzen, der auf Partnerschaft und Gegenseitigkeit basiert. Kontextuelle Theologie im Zusammenspiel mit interkultureller Mission zeigt neue Perspektiven für das Evangelium auf und fordert die Menschen heraus, die Welt anders zu sehen.

The rapidly changing context in the world today calls for a new starting point in theological reflection. Contextual theology responds to this call so that the Good News speaks in a more meaningful way to the local context. Our understanding of culture is also changing with the move from an essentialist understanding of culture to notions of interculturality. Interculturality sees the world as interrelated and interdependent and aims at establishing a genuine dialogue across cultural boundaries based on partnership and reciprocity. Contextual theology works together with intercultural mission revealing fresh perspectives on the Gospel narrative and challenging people to see the world differently.

Nuestro mundo en rápida transformación clama por un punto de partida nuevo en su reflexión teológica. La teología contextual responde a este llamado ya que permite que la Buena Nueva se dirija de una manera más significativa a un contexto local. Nuestra comprensión de la cultura también está cambiando al moverse de un concepto más esencialista hacia nociones de interculturalidad. La interculturalidad mira el mundo como interrelacionado e interdependiente y busca establecer un diálogo genuino a través de las fronteras culturales, basándose en colaboración y reciprocidad. La teología contextual trabaja en conjunto con la misión intercultural, descubre nuevas perspectivas para la narrativa del Evangelio y desafía a la gente a mirar al mundo de una manera diferente.

Le contexte mondial actuel en rapide évolution requiert un nouveau point de départ pour la réflexion théologique. La théologie contextuelle répond à cet appel et fait que la Bonne Nouvelle parle de façon plus signifiante dans chaque contexte local. Notre façon de comprendre la culture change aussi alors que nous passons d’une interprétation essentialiste de la culture à la notion d’interculturalité. L’interculturalité voit le monde en interrelation et en interdépendance et cherche, en traversant les frontières culturelles, à établir un dialogue en vérité, fondé sur le partenariat et la réciprocité. La théologie interculturelle travaille avec la mission interculturelle révélant ainsi des perspectives nouvelles sur les récits évangéliques et encourageant chacun à regarder le monde autrement.