Der Artikel beschreibt, wie "intuitives Lesen" des Buches Ruth den Glauben einer Gruppe HIV-Infizierter auf Flores/Indonesien erneuert hat.
Dieser Artikel zeigt auf, wie “intuitives Lesen” des Buches Ruth den Glauben einer Gruppe HIV-Infizierter auf Flores/Indonesien erneuert hat. Die Männer hatten sich in ihrer Zeit als Arbeits-Migranten infiziert und steckten nach ihrer Rückkehr ihre Ehefrauen an. Von der Familie und vielen Mitgliedern des Klerus abgelehnt, gründeten sie ihre eigene Selbsthilfegruppe. Als Leute aus dem Landesinneren waren sie keine regelmäßigen Kirchgänger, bevor sie mit dem Virus infiziert wurden. Vor einigen Jahren begannen sie damit, regelmäßig einmal im Monat zusammen die Bibel zu lesen. Sie identifizierten sich leicht mit Naomi und Ruth, mit deren misslungener Migration und mit der Taktik, die sie benutzen mussten, um nach ihrer Rückkehr nach Bethlehem überleben zu können. Die Mitglieder dieser HIV-Selbsthilfegruppe, die von der institutionellen Kirche oder ihren Familienangehörigen nicht unterstützt wurden, haben beim gemeinsamen Lesen der Bibel das befreiende Wort gefunden, das einen tiefen persönlichen Glauben in den barmherzigen Gott entfacht hat.
This essay details how an “intuitive reading” of the Book of Ruth by a group of HIV carriers from Flores island, Indonesia, renewed their faith. The men caught the virus as economic migrants and then proceeded to give it to their wives on returning home sick. Rejected by family and by many members of the clergy, they have formed their own support group. Coming from the interior, most were not regular church goers before contacting the virus. A couple of years ago they began reading the Scriptures together regularly once a month. They easily identified with Naomi and Ruth, with their failed migration, and with the tactics they were forced to use in order to survive on returning to Bethlehem. Members of the HIV support group, unsupported by the institutional Church or by their extended families, have discovered in reading the Bible together a liberating Word that has rekindled a deep personal faith in the God of compassion.
Este artículo explica como una “lectura intuitiva” del libro de Rut ha renovado la fe de un grupo de personas portadoras de VIH en la isla de Flores (Indonesia). Los hombres se infectaron con el virus al ser migrantes económicos y pasaron el virus a sus esposas cuando volvieron enfermos a casa. Fueron rechazados por su familia y por muchos miembros del clero y organizaron su propio grupo de apoyo. Provienen del interior y la mayoría no iba a la iglesia regularmente antes de contraer el virus. Hace algunos años comenzaron a leer juntos las escrituras regularmente una vez al mes. Ellos se identificaron sin dificultad con Noemí y Rut, con su migración fracasada y con las tácticas que tuvieron que implementar para sobrevivir cuando volvieron a Belén. Los miembros del grupo de apoyo, que no recibieron la ayuda de la iglesia institucionalizada o de sus familias extendidas, descubrieron en la lectura compartida de la Biblia una palabra liberadora que revitalizó una fe profunda en el Dios compasivo.
Cet essai montre comment une « lecture intuitive » du Livre de Ruth par un groupe de personnes séropositives de l’île de Florès en Indonésie a renouvelé leur foi. Les hommes ont attrapé le virus au cours de leurs migrations économiques et l’ont ensuite transmis à leur femme à leur retour. Rejetés par leur famille et par de nombreux membres du clergé, ils ont constitué leur propre groupe de soutien. Venant de l’intérieur de l’île, la plupart n’allaient pas régulièrement à l’église avant de contracter le virus. Il y a deux ans, ils ont commencé à lire les Écritures ensemble une fois par mois. Ils se sont facilement retrouvés dans Noémie et Ruth avec l’échec de leur migration et les tactiques qu’elles ont dû mettre en œuvre pour survivre à leur retour à Bethléhem. En lisant la Bible ensemble, les membres du groupe de soutien des personnes séropositives, non soutenus par l’Église institutionnelle ou par leur famille élargie, ont découvert une parole libératrice qui a rallumé une foi personnelle profonde dans le Dieu de compassion.
Seite im Heft 225ff.