Der Autor zeigt auf, wie sich das integrale Heilungsverständnis der Bibel auch für die heutige medizinische Heilkunst und den christlichen Missionsauftrag als Inspiration begreifen lässt.
Auch wenn das biblische Verständnis von Krankheit und Heilung im heutigen Kontext oft fremd und veraltet wirkt, zeichnet es sich doch durch einen überraschenden Realismus aus. Wie die genauere Betrachtung von vier beispielhaften Krankheitsgeschichten zeigt – behandelt werden das Schicksal Tobits, die Aussatzerkrankung Mirjams, die Heilung des Blindgeborenen und der gekrümmten Frau –, wird der Mensch in der Bibel in all seinen Dimensionen und Beziehungen ernstgenommen und nicht nur auf sein körperliches Leiden reduziert. Insofern lässt sich das integrale Heilungsverständnis der Bibel auch für die heutige medizinische Heilkunst und den christlichen Missionsauftrag als Inspiration begreifen.
Even though the biblical understanding of illness and healing often seems strange and dated, it is surprisingly realistic. As a detailed examination of four exemplary stories—the fate of Tobit, Miriam’s leprosy, the healing of the man born blind, and the crippled woman—shows, the Bible takes individuals seriously in all their dimensions and relationships and does not reduce them to their physical afflictions. In this respect the integral understanding of healing in the Bible can be an inspiration for modern medical practice and Christian mission even today.
Aunque la comprensión bíblica de enfermedad y sanación muchas veces aparece extraña y superada, resulta sorprendentemente realista. Esto lo muestra un análisis detallado de cuatro historias ejemplares – la suerte de Tobit, la lepra de Miriam, la sanación del ciego de nacimiento y la mujer encorvada. La Biblia toma en serio a las personas en todas sus dimensiones y relaciones y no las reduce a sus limitaciones físicas. In esta perspectiva, la comprensión integral de sanación en la Biblia puede ser una inspiración para la práctica médica moderna y para la misión cristiana también en la actualidad.
Même si la compréhension biblique de la maladie et de la guérison semble souvent étrange et datée, elle est étonnamment réaliste. Comme le montre une étude détaillée de quatre récits exemplaires – le sort de Tobie, la lèpre de Miriam, la guérison de l’aveugle de naissance et la femme invalide –, la bible prend au sérieux les individus dans toutes leurs dimensions, y compris relationnelles, et ne les réduit pas à leurs maux physiques. C’est ainsi que la compréhension intégrale de la guérison dans la bible peut encore aujourd’hui inspirer la pratique médicale moderne et la mission chrétienne.
Seite im Heft 166ff.