Eine der größten Herausforderungen für Papua-Neuguinea - die Pandemie HIV/Aids

Im Jahre 1987 wurde in Papua-Neuguinea der erste Mensch HIV-positiv getestet. In der Zwischenzeit hat sich HIV/Aids dort zu einer Pandemie entwickelt, die in massiver Weise die Existenz der Menschen bedroht. Da die katholische Kirche in Papua-Neuguinea über ein gut funktionierendes Gesundheits- und Schulwesen verfügt und auch prozentual die größte konfessionelle Gruppe darstellt, ist es ihr möglich, Vorreiter für eine gute Präventionsarbeit zu sein und auch eine gute medizinische Akutarbeit zu leisten und zu propagieren. Die Aidspastoral stellt sich als ziel- und strategieorientiert dar und genießt im öffentlichen Leben ein hohes Ansehen. In Zusammenarbeit mit allen Beteiligten hat das Nationale Katholische Aids-Büro Strategien entwickelt und umgesetzt, die mithelfen sollen, dass bis zum Jahr 2016 die Zahl der Neuinfektionen deutlich spürbar zurückgehen, damit das Land sich mit und ohne Aids gut weiterentwickeln kann.

In 1987 the first person in Papua New Guinea tested HIV positive. In the meantime HIV/AIDS has developed into a pandemic which massively threatens people’s existence. Since the Catholic Church in Papua New Guinea disposes of a well-functioning health and school system and numbers more adherents than any other denomination, it is able to act as trailblazer for good prevention work and to offer and propagate appropriate medical care. The Church’s AIDS ministry is goal- and strategy-oriented and has an excellent reputation nationwide. In collaboration with all parties concerned the Na-tional Catholic AIDS Office has developed and implemented strategies aimed at significantly reducing the number of new infections until 2016, to give the country a chance to continue its development “with and without AIDS.”

En 1987, la primera persona de Papúa Nueva Guinea resultó VIH positivo. Entre tanto, VIH/SIDA se ha desarrollado en una pandemia que amenaza masivamente la existencia de la gente. Ya que la iglesia católica en Papúa Nueva Guinea dispone de un buen sistema de salud y escuelas y cuenta con más fieles que cualquier otra denominación, ella está en capacidad de actuar como pionera para un buen trabajo de prevención y para ofrecer y propagar un cuidado de salud apropiado. El ministerio de SIDA de la iglesia se orienta hacia metas y estrategias y cuenta con una excelente reputación en todo el país. En colaboración con todas las partes concernidas, el National Catholic AIDS Office [Oficina Católica Nacional de SIDA] ha desarrollado y implementado estrategias que buscan reducir significativamente el número de infecciones nuevas para el año 2016, para dar al país una oportunidad de seguir con su desarrollo, “con y sin el SIDA”.

C’est en 1987 que fut réalisé le premier test séropositif en Papouasie Nouvelle Guinée. Entretemps, le Sida a pris la dimension d’une pandémie menaçant l’existence des gens d’une façon massive. Étant donné que l’Église cathoique en Papouasie Nouvelle Guinée dispose d’un système scolaire et sanitaire qui fonctionne bien et qu’elle a un plus grand nombre de membres que toute autre dénomination, elle peut être vecteur d’un bon travail de prévention et offrir et diffuser les soins médicaux appropriés. Le ministère ecclésial auprès des personnes atteintes du Sida accentue buts et stratégies et il a une excellente réputation au niveau national. En collaboration avec tous ceux qui sont concernés, le Bureau national catholique du Sida a développé et mis en œuvre des stratégies visant à réduire de façon significative le nombre d’infections nouvelles d’ici à 2016, afin de donner au pays une chance de continuer son développement « avec et sans le Sida ».